Artí­culos Deportes

El triunfo del Pasayako

El Bidasoa, 1926-05-23

Como si fuese propia hemos celebrado la hazaña de los bravos jugadores pasaitarras. Al leer las reseñas de los emocionantes encuentros del campo de Torrero, nuestros pechos se han sentido agobiados por la impresión que causan las heroicidades de quienes lo sacrifican todo por un ideal. Pueden estar seguros los del Pasayako, que los iruneses hemos asistido con el máximo interés a la épica lucha sostenida por su valiente «once» para la conquista del campeonato nacional de la serie B, y que su rotundo éxito nos ha colmado de satisfacción y alegrí­a.

Zubiri, el mecánico; Elizalde, el peón harinero; Zozaya, el oficinista; Mochelí­n, el moldeador; Mendia, el mecánico; Barbeito, el contable; Echeverria, el modestí­simo peón; Gual, el sastre; Martí­nez, el panadero, y Zala, el tornero, se han hecho acreedores a figurar con letras de oro en la brillante historia deportiva de nuestra amorosa tierra guipuzcoana.

(más…)

Artí­culos Reseñas históricas

Note sur d’anciennes colonies gasconnes
en Pays Basque

Henri Gavel
Revista Internacional de Estudios Vascos, 1918

Lorsqu’on examine certains noms de lieux de la région comprise entre Saint-Sébastien et la Bidassoa, on leur trouve un aspect incontestablement gascon: nous en citerons trois seulement, mais ils ne sont peut-íªtre pas les seuls: c’est le nom du mont Urgull í  Saint-Sébastien, celui du cap Higuer prí¨s de Fontarabie, et aussi celui de l’endroit appelé Molinao prí¨s de Pasajes.

Sur le premier de ces noms, aucune observation í  faire, tant il est évidemment gascon. Quant au nom du cap Higuer, que les Franí§ais traduisent d’ailleurs par cap Figuier, c’est une forme d’ancien gascon: seulement, si le mot eí»t suivi l’évolution du gascon moderne, l’r finale serait tombée dans la prononciation.

(más…)

Artí­culos Reseñas históricas

Itinerario del viajero en Guipúzcoa

Jose de Manterola
Guí­a-manual geográfico-descriptivo de la provincia de Guipúzcoa.
Imprenta de Jose Mª Arzanegui, 1871
San Sebastián

San Sebastián a Pasages.- Por ferrocarril no hay mas que seis kilómetros de distancia. Puede irse perfectamente a pie por ví­a de paseo, o en el coche que diariamente sala para Irun de tres y media a cuatro de la tarde.

(más…)

Artí­culos Reseñas históricas

ANCHO INDEPENDIENTE

El Fuerista, 1890-06-26

El pleito que durante tantos años se ha venido sosteniendo al respecto de si el Ancho pertenecí­a a Pasajes o a Alza se ha resuelto a favor de Pasajes, sin que sepamos si se refiere a San Juan o a San Pedro.

Esta noticia ha sido recibida con gran entusiasmo por ambos pueblos, que recibieron la nueva con buen número de descargas de cohetes.

Pero ahora resulta que los vecinos del Ancho no se acomodan a depender de pueblos situados allende los mares, y no queriendo tampoco estar en Alza, quieren darse de baja de los pasaitarras y declararse independientes.