Artículo de Tomás González
Siete folios mecanografiados y datados en 1991
[Se trata de una colabroración, pero ignoramos dónde se publicó]

A la hora de rememorar la historia de nuestro Club, mi deseo sería poseer una privilegiada memoria a fin de que de la misma fluyan tantos y tantos personajes, inquietudes y acontecimientos que el fútbol, además de otros deportes que se han realizado antes y durante estos cincuenta años, cuya efeméride celebra nuestro Club Deportivo Pasajes este año.
Por ello no me queda otra solución que solicitar la colaboración debida, para que otros más vetustos que yo, o de clara memoria, con sus valiosos testimonios y fotos, me facilitasen hechos y datos de lo que va a ser esta breve y modesta historia. Y por no haber sido la realización de la misma una tarea estrictamente personal, es mi deber expresar desde el principio mi gratitud a cuantos han colaborado para que este trabajo haya sido una realidad.

No obstante soy consciente de no poder reflejar la amplitud de nuestra historia, ni la completa exactitud de la misma, sufriré muchos “lapsus” sobre la sucesión de hechos vividos en el transcurso del tiempo, pero dado que estos relatos van con el máximo interés, ilusión y cariño hacia la propia vida de nuestro Club, confío en que nuestro querido lector deberá comprenderlo.

Antes de que el C. D. Pasajes naciera, nuestro distrito anchotarra contó con varios equipos de fútbol que actuaban en competiciones oficiales y que además uno de ellos tuvo la gran gesta de conseguir el título de Campeón de España de la Serie B –hoy 2ª División– y que posteriormente ampliaremos.

Se dice que fue el Español Pasaitarra, continuador del Luchana Pasaitarra, quien en principio tuvo su sede en el Bar de José Miranda –hoy Bar Mayte– para pasar más tarde al Bar Royalty. Su primer presidente fue Jerónimo Más Taquito, y por último Lorenzo Lorenzo.
En este Español Pasaitarra jugaron los Ferré Pelin, Trino Berroa, Eugenio y Pepito Zala, Berrospide Canario, Zubiri Zurdo, Nicolás Zabala, los hermanos Amat, Jesús Salazar, hermano de Mochel, Emiliano Zozaya, Guillermo Barbeito, Sancho Garrote, Luis Rubio y otros.
Al nacer el Pasayako Lagun Ederrak el año 1921, en su mayoría formado por jugadores del Español, dicen que los partidos que se jugaban entre ambos en el campo de Molinao, situado donde hoy están los pabellones de Luzuriaga, eran competidos y de gran rivalidad, pero que acabó muy pronto por la desaparición del Español, dado a que pasó a segundo plano en la villa, por la buena marcha del Pasayako.
Existían también el Racing Pasaitarra y el Arsenal, de los que apenas he podido conseguir datos. Igualmente había jugadores enrolados en la Real Sociedad, tales como Olegario García, Lucio Valverde y Amadeo Labarta.
Y ya antes de que hablemos de nuevos equipos, tras la desaparición de los antes citados y al haber mencionado la gesta del Pasayako, diremos que el título fue conseguido en Zaragoza, tras jugar dos encuentros competidísimos con el Badalona. El primero terminó con empate a dos tantos y el jugado dos días después, con la victoria pasaitarra de un gol a cero marcado por Eugenio Zala.
Hablando con uno de los pocos supervivientes de aquel equipo, me comentaba que cuando vieron a los del Badalona se quedaron impresionados, dada la presencia de los mismos, uniformados impecablemente fuera y dentro del campo, con un porte de equipo señorial, pero que no les sirvió al final, tras la furia y garra que nuestros jugadores pusieron en los dos partidos. Los jugadores que participaron fueron: Zubiri; M. García, Elizalde; Mendia, Salazar, Mochelín; Zozaya, Barbeito, Gual, Martinez y E. Zala. Otros jugadores eran los hermanos Atestaran, Ortuño, Mendizábal, Pepito Labarta… todos ellos nacidos en Pasajes.

El recibimientos al equipo fue apoteósico, ya que aunque fue hacia las tres de la madrugada, no quedó nadie en casa. Todo Ancho estaba en la calle. Recuerdo que a mí, que contaba con seis años, me sacó mi madre de casa en brazos, por tener un pie lesionado. Aparecieron por Buenavista y no se me olvidará nunca el clamor, los gritos de la muchedumbre congregada, que entusiasmada y con gran alborozo se manifestaban diciendo: “Ahí llegan, ahí llegan”. Como tampoco que al frente de los bravos campeones y con los alegres sones de la Musical Pasaitarra, portaba la bandera del Club mi tía Isabel la Morena, quien pocos días antes de escribir estas líneas acaba de fallecer.
Muy pocos años más tarde desapareció el Pasayako por motivos para mí desconocidos, y entonces surgieron otros equipos como el Arsenal primero, donde jugaban, Miguelez Lupa, Artola Bufi, Gonchalo, García El Chino, Nañi, Mauro, Goñi, Pekín Berdasco, V. Sanz, Berra, Fraile, Zala, Momediano… También el Once Diablos fue de los nuevos equipos con Seco 13 kilos, Vergara, Barrasa, Zorzano, Santaolalla, Piti y otros que me es difícil recordar, así como el Stil Alzatarra de Buenavista, con los Goico, F. Chocarro, Juanito Mendia, hermanos Zabaleta, Balta, J. Rincón, Beñe Mendia, Primi, etc. La Gimnástica con Floren, Zabala, Estebez, Igarzabal, E. Garbizu -–posteriormente fino jugador de la Real Sociedad, falleciendo en plena juventud–, Teofilín, Chapín. Otro más fue el Terrible, donde jugaban los Leopoldo Sanz, Guillermo Iguaran, Nicolás Calvo, Santos Uranga, Melchor Alday, J. M. Oyarbide, Ramón Aramburu y otros.
Pero con todos ellos, el que más relieve tuvo fue el Unión Txiki, que jugó contra equipos de indudable categoría dentro del fútbol regional. Una de sus primeras alineaciones estuvo formada por: Ubegun Pitón; Romeo, Leiceaga; Zapa, L. Goldaracena, Primi; Marichalar, A. Otegui Garibaldi, Duhart, Martinez Tata y Beñe Mendia. Otros jugadores que componían la plantilla eran los hermanos Sanz Polo y Chicha, Zorzano, García, Montero, Beraza, T. Cereijo y Romero.

La guerra frustró la continuación de estos equipos, hasta que finalizada la misma un grupo de aficionados anchotarras, valientes en su iniciativa, a pesar de haber desaparecido el campo por el avance de la industria en los terrenos del mismo, se animaron a dar nacimiento al Club Deportivo Pasajes, y de ello hace nada menos que cincuenta años. Fue en enero de 1941 y formaron la primera Directiva: Presidente, Miguel Maiza; Secretario, Ignacio Garbizu; Tesorero, Ignacio Mugica; Contador, Joaquin Zulaica; y vocales, Luis Garbizu, José Luis Otaegui, José Maiza, Pablo Usabiaga y Tomás Zabaleta, teniendo como primer domicilio el Bar La Bodega, donde José Momediano era gran colaborador.

La primera camiseta que vistieron los jugadores era la del desaparecido Unión Txiki, para posteriormente cambiar por la azulgrana a rayas anchas y verticales, y en la actualidad con la blanquirroja también a rayas verticales más estrechas. Los primeros jugadores, según datos que hemos podido entresacar, fueron los siguientes: Ubegun (Portero); Iraola, Crucito, Amorebieta, Lerchundi, Eguzquiza, Samperio, Riojilla, Inciarte, Vergara, Peña, Aduriz, Sagarzazu y Sanz. Fueron incorporándose otros como Molinuelo, La Granja, Trecu, Erdocia, Cabezón, I. Zorzano y Kolkas.
El emblema es de motivos marineros, dos sirenas sosteniendo un escudo de campo rojo con dos remos cruzados bajo una flor de lis y todo ello sobre unas ondas u olas de plata. La bandera actual es de tres franjas horizontales, las de los extremos rojas y la del centro blanca, con el escudo bordado en el centro. El domicilio, desde muy pocos años después de la fundación del Club, es el de Avenida de Navarra, 20 -1º.

El primer partido que jugó el Pasajes fue contra el Castillo, en el campo situado detrás de los cuarteles de Loyola, con el resultado de empate a un tanto. Tuvo brillantes actuaciones hasta que en la temporada 1943-44 se fue el título de campeón al perder en Logroño contra el titular por 1-0. En esta misma temporada en la Copa de Guipúzcoa, jugó la semifinal contra el Real Unión en Larzabal, donde se perdió por 1-0. La alineación fue: Patiño; Eguzkiza, Lerchundi; Albero, Trecu, Fernandez; Sanz, Alejandro, Amorebieta, Chicho y Cabezón I.

Ha tenido muchos éxitos nuestro club a lo largo de las temporadas, consiguiendo varios títulos, tal como han quedado reflejados en las primeras páginas de esta revista. El último fue en la temporada 1986-87, que tras un brillante discurrir a lo largo de la misma, se consiguió el de Campeón de Liga Preferente y con ello, el tan ansiado ascenso a la Tercera División, donde se sigue militando.
No podemos dejar de relatar los grandes recibimientos que toda la afición pasaitarra tributó a los jugadores campeones, con la magnífica colaboración, siempre de agradecer, de “Polito y sus Discos Vivientes” y de los “Pasay”. Ellos dieron la nota de alegría y jolgorio, tanto en los terrenos de juego como en las llegadas a nuestro distrito anchotarra, con una afición volcada siempre a su enseña blanquirroja, una afición sana y deportiva que nunca dejó de animar y que siempre ha sido el máximo paladín de una continuidad triunfante de nuestro club. Y aquí tampoco podemos silenciar al animoso grupo mixto de los “Shalsheros”, que durante nuestras fiestas de San Fermín, con gran alborozo y simpatía recorren las calles cantando alegres estrofas alusivas a la vida anchotarra, entre las que no falta una dedicada a nuestro club y siendo la de este año la siguiente:

Este año el Pasajes
celebra el cincuentenario
–de la fundación del Club.
¡Son cincuenta calendarios!–
a lo largo de su historia
mucha gente a desfilado
–directivos, misters, chicos,
socios, asimilados–
¿Es verdad? ¡Sí señor!
¡El Pasajes Club Señor!

Muchos y muchos han sido los seguidores del equipo, animándole siempre tanto en casa como en los desplazamientos, pero quien más me viene a la memoria son aquellas guapas chicas, hoy casadas la mayoría, con hijos y hasta nietos, casadas algunas con jugadores del club, que eran la animación constante de nuestro equipo. Me refiero a las Amparo y Miren Arrizabalaga, Lupe Martinez, Maria Luisa y Patri Vega, Encarnita Salaverria, Iciar Garbizu, hermanas Atorrasagasti, Pepi Echaide, Jacobi Iguaran, Miren Donay, Marisol y Nati Nieto, Conchi Estebez –me dice que es de las primeras asociadas del Club– y otras que me perdonarán no pueda recordar. Era tal la pasión, que algunas de ellas hacían promesa de acudir a Misa el lunes si el Pasajes ganaba el día anterior.

Es importante el número de jugadores que han vestido nuestra camiseta y que han pasado a categorías nacionales. Anteriores al C. D. Pasajes, tenemos a Miguel Ayestaran, que fue internacional en una ocasión, y Amadeo Labarta, en tres. En relación a algunas dudas sobre el nacimiento de Isidro Lángara, doce veces internacional, debemos aclarar que el mismo nació en Ancho, aunque de niño se trasladó a vivir a Andoain.

Ya posteriormente, con la certeza de olvidarnos de alguno, pasaron a superiores categorías: Vergara y Erdocia (Real Sociedad); Martinez Tata (A. Bilbao); Amorebieta (Zaragoza); Martitegui (Burgos); Larrate (Málaga); Irastorza (Melilla); Murillo y Saez (Logroñés); Bernal, Paz, Peporro y Galardi (Real Sociedad); Alvarez Torres (Hércules de Alicante); Areizaga (Palencia); Pirulo (Burgos); Zaldua (Real Sociedad); Marcos (Osasuna); Moreno (Cultural Leonesa); Soriano (Calahorra); Elizaga (Entrenador al Burgos); Benegas (Valladolid); Jose Mari Martinez (Real Sociedad); Aracama (Santander); Sesé (Mestalla); Arriaran (Constancia de Inca); Berasaluce (Real Madrid); Goyo (Oviedo); Ferreres (Sanse ); Ferré (Real Unión); Cortajarena (Alavés); Sistiaga (Burgos); Fausto (Figueras); Gabilondo (Sanse).
Hay que destacar igualmente que en la Selección Guipuzcoana Juvenil que ganó el Título de Campeona de España en mayo de 1960, figuraban en su alineación Checho Villanueva y Paco Ferreres, autor éste de uno de los goles que dieron la victoria.
En el tema internacional ha actuado en varias ocasiones nuestro club, considerando que los de más relieve fueron los que figuran en otra página. Estos encuentros se jugaron contra una Selección del Buque Escuela de la Marina de Guerra Argentina, en los primeros años de nuestro Club y la doble confrontación contra el equipo francés Jeunesse Villenavaise en 1961.

Aunque la principal y mayor característica dentro del club ha sido la actividad futbolística, se ha participado en otros deportes tales como Balonmano, Ciclismo, Atletismo, Remo, Automovilismo y Moto-Cros. Aunque de algunos de ellos ya hacemos mención en otras páginas, volviendo al remo, su participación en la regata de la Concha de 1961 fue todo un modelo de deportivismo, concediéndole el Centro de Atracción y Turismo una copa en premio al mismo. En trainerillas participó durante tres años en varias competiciones, cuyos bogadores fueron: Tximista (patrón); Aguirre, Cortajarena, Casal, Arrillaga, Zumeta, Echeverria e Izaguirre. No llegaron a conseguir ninguna victoria, pero su participación fue honrosa en varias de ellas, al conseguir puesto intermedios pese a su juventud y menor experiencia que sus contrarios.

En la especialidad de auto-cros, en colaboración con el Real Automóvil Club, se realizaron varias pruebas, con corredores incluso internacionales, en terrenos enclavados por las laderas de la campa denominada de Usoz. Igualmente colaborando con el Real Moto Club y dentro del circuito urbano, se han realizado importantes pruebas de motorismo, que llamaban la atención de los muchos aficionados de este deporte. Dos pasaitarras participaron en estas pruebas, Ignacio Oyarbide Torkito, ya fallecido, y Manolo Carrera, que con sus modestas máquinas poco podían hacer frente a las foráneas. Pero en verdad, daban su “salsa” a la competición.

En cuanto al atletismo, los grandes éxitos que Aguirre y Urkijo obtuvieron con el lanzamiento de la jabalina y el martillo, proclamándose Campeones de España. Muchos años estuvo inactiva esta práctica deportiva en nuestro distrito, hasta que el año 1960, varios jóvenes defensores de la enseña de nuestro club participaron en diversas pruebas atléticas en los campeonatos organizados por el creado organismo Ibaiondo, formado por los pueblos de nuestro alrededor, descollando pronto los Urkijo y Miranda, que obtuvieron excelentes calificaciones, cual los 11’9 en 100 metros y 1’60 en salto de altura respectivamente. Otros anchotarras se unieron también a los éxitos de los anteriores, tales como J. Calvo en 800 m; J. M. Anso en 1.500 m; J. Gamborena en 3.000 m; R. Leiceaga en peso; S. Vicente en disco; J. A. Aguirre en jabalina y F. Burgui en martillo; todos ellos en juveniles. En junior participaron J. López en 100 m; J. M. Elorriaga en 200 m; F. Viles en 1.500 m; I. L. Aguirre en jabalina. Vencieron brillantemente en la categoría juvenil, quedando segundos en la de junior.
La primera prueba de campo a través de juveniles que organizó nuestro Club, dado el éxito de la misma, tuvo amplias felicitaciones de la Federación Atlética y demás organismos.

Expuestas nuestras especialidades deportivas que ha practicado nuestro Club, tenemos que terminar esta memoria, esta historia, volviendo al fútbol y en primer lugar para comentar con satisfacción el logro que después de muchos años de trabajo y lucha de cuantos directivos han pasado por el club, fue la consecución del nuevo campo de fútbol en la localidad. En el año 1969 se inauguró Molinao gracias a un trueque de terrenos entre Luzuriaga y el Ayuntamiento y la ayuda económica de la Federación Guipuzcoana de Fútbol. En otra página se observa la bendición de dicho campo, donde a continuación actuaron los equipos de la Real Sociedad y Real Unión, con arbitraje del pasaitarra Nikol Alcorta. El primer gol marcado en Molinao fue por Urresti, de la Real. Ya en partido oficial, el primer gol pasaitarra fue logrado por Juanjo Cortajarena. Posteriormente se han realizado varias obras, tales como la elevación del terreno y variar el mismo 30 metros al N.O. en 1976. El año1988 se volvió a dar vuelta al drenaje, como ampliando a su vez el terreno de juego y colocando torretas de iluminación.
En la actualidad podemos estar orgullosos de contar con un campo de fútbol dentro de los mejores de Guipúzcoa, con un terreno superior y bien cuidado, gracias a los trabajos e interés que pone su cuidador Luis Nuñez.

Sería injusto olvidar dentro de estas líneas a otro hombre que junto con su esposa realizó casi desde el nacimiento del club y durante muchos años la labor de utillero. Se trata de Miguel Vélez y su esposa Desusa, los cuales llevaban la preparación del material deportivo. En más de una ocasión me tocó ir a su domicilio y observar a Miguel arreglando las botas en la cocina, rodeado de un tenderete de camisetas para que se secasen, ya que en el exterior llovía, y había que tenerlas dispuestas para su momento. Por su trabajo y gran prestancia en todo momento, era apreciadísimo por los muchos jugadores, entrenadores y directivos con los que colaboró. Por cierto, que el amigo Miguel me comentaba estar algo molesto, pues habiendo estado viviendo tantos años en Amar-Etxetas, no había sido citado en el libro que lleva tal título. Logré convencerle de que en el discurrir de las historias es fácil sufrir “lapsus” involuntarios, sin ninguna mala intención.

Pecaríamos si silenciáramos las distinciones que han sido concedidas a varias personas que de alguna forma han colaborado con el Club. En distinciones propias del Club, figura el nombramiento como Presidente de Honor a D. Carlos Yarza, según acuerdo de Asamblea celebrada el 27 de junio de 1946. Recibieron sendos homenajes de la afición pasaitarra por los laboriosos años dedicados a nuestro Club, Perico Izquierdo y nuestro actual Presidente Carlos Ramírez, como asimismo al incansable Teodoro Amigot Toti, por su valiosa y meritoria labor con las rifas, aportando una más que importante ayuda económica. De ello saben mucho sus amigos “amorosos”, a quienes acosa con sus papeletas.

Como distinción otorgada por la Federación de Fútbol, la primera fue al que suscribe, Tomás González, Medalla al Delegado más Distinguido, para posteriormente concedérseme en 1980-81, la Medalla al Mérito Deportivo. En 1965-66, Perico Izquierdo recibió asimismo de la Federación, la Medalla al Delegado más Distinguido. En 1983, Carlos Ramírez recibió una placa concedida por los empleados federativos, en premio a su eficaz colaboración administrativa con los mismos. Y ya en 1985 fue premiado por la Federación con la Medalla al Mérito Deportivo, galardón de las máximas distinciones que concede dicho organismo.

Vamos finalizando nuestro trabajo no porque nos falten más temas, sino porque el espacio se me va reduciendo, pero antes no podemos dejar en el olvido a aquellos que siempre unidos al Club, cada uno en su faceta correspondiente, nos dejaron para siempre. Uno por cada década hansido los Presidentes fallecidos, tales como Eleuterio Domingo, Francisco Rubio, Lorenzo Lorenzo, Pedro Gil y Juan Manrique. Directivos han sido más y como alguno podíamos omitir, vamos a simbolizar la memoria de todos en dos de más reciente recuerdo y huella que nos han dejado. Se trata de dos grandes amigos, Teófilo Alonso Teofilín, y Josetxo Echezarreta Txintxorta, laboriosos e incansables en sus cometidos con cuantos Presidentes han colaborado, dejando estela de una dedicación plena y de gran cariño a su querido Club. En cuanto a jugadores, más fácil podíamos pecar de olvido e ignorancia, y me permito recordar entre ellos a Jesús Irastorza, que casado con una pasaitarra, nos dejó hace muchos años. De Chus guardo yo, como muchos de aquella época, gratos recuerdos por su carácter bonachón, que le hacía ser querido por todos cuantos le trataban.
Todos ellos en el momento que nos dejaron, no cabe duda que nos embargó una gran tristeza, pero hoy pienso que debemos estar alegres en su recuerdo, pues hemos de tener fe de que estarán también celebrando la conmemoración de su querido Club.
Llegado el momento del cierre de esta Memoria, con justicia hacemos un reconocimiento general a quienes con sus dilatados méritos, han contribuido al desarrollo y continuidad de estos largos cincuenta años. De alcanzar estas Bodas de Oro que hoy celebramos y que, unidos con satisfacción y orgullo, debemos darnos una conjunta y efusiva enhorabuena, con el mejor deseo de que sigan manteniendo los éxitos de nuestro Club Deportivo Pasajes.
Finalizo pues, firmando con el seudónimo que durante muchos años lo hice en las crónicas deportivas de nuestro Club

Sahmot

HISTORIAL DEPORTIVO
El C.D.Pasajes, aunque en fútbol tenga su mayor y más clarificada actuación en toda su historia, también participó en otros deportes, ya que está inscrito en las Federaciones de Ciclismo, Remo, Pelota, Atletismo y Balonmano, junto a la de Fútbol.

En Fútbol, resumiremos su trayectoria anotando lo más destacado:
Temporada 1946-47
Campeón de Campeones de la Regional
Temporada 1946-47
Campeón de la Copa de Guipúzcoa
Temporada 1948-49
Sub-Campeón Regional de Guipúzcoa Elgoibar 2 – Pasajes 1
Temporada 1948-49
Sub-Campeón de la Copa de Guipúzcoa Eibar 1 – Pasajes 0
Temporada 1949-50
Campeón de la Copa de Guipúzcoa Pasajes 4 – Vitoria 1
Temporada 1964-65
Campeón Copa Federación de Guipúzcoa
Temporada 1965-66
Sub-Campeón Regional de Guipúzcoa Pasajes 2 – Tolosa 3
Temporada 1965-66
Sub-Campeón de Aficionados de Guip. Pasajes 0 – Elgoibar 2
Temporada 1966-67
Campeón Copa Federación de Guipúzcoa Pasajes 1 – Aurrera Vitoria 0
Temporada 1969-70
Sub-Campeón de Copa de Ascenso Pasajes 1 – Michelín 2
Temporada 1973-74
Sub-Campeón de Aficionados de Guipúzcoa Tolosa 3 – Pasajes 1
Temporada 1977-78
Sub-Campeón de Aficionados de Guipúzcoa Pasajes 1 – Aurrera Ondarroa 2
Temporada 1985-86
Semifinalista del Torneo de Aficionados de Guipúzcoa
Temporada 1986-87
Semifinalista del Torneo de Aficionados de Guipúzcoa
Temporada 1986-87
Campeón de la Regional Preferente de Guipúzcoa
Actualmente el C.D.Pasajes tiene y mantiene cinco equipos: Tercera División, Juvenil, Infantil, Cadete y Alevín, y cuenta con ciento seis jugadores en todos ellos.

En Ciclismo:
Organizador de Criteriums Internacionales merced a la participación de ciclistas de talla internacional, así como carreras de Ciclo-Cross y otras. Tuvo su equipo aficionado.
En Atletismo:
Organizador en 1925 de un importante Cross, participando las figuras del momento. Tuvo equipos en juveniles y juniors.
En Balonmano:
Tuvo equipos de balonmano masculino y femenino, y el femenino incluso llegó y jugó en el ámbito nacional en su primera categoría, organizando, además, el Torneo de Clasificación de Primera Categoría en el polideportivo de Don Bosco y participando en él.
En Auto-Cross:
Organización del Auto-Cross Internacional tres años.
En Moto-Cross:
Asimismo Organizador del Moto-Cross de Clase Estatal durante dos años.
En Remo:
Participó tres años en la Liga Regional de Trainerillas, y en 1960 participó con trainera en la Regata de la Concha de San Sebastián, quedando en penúltima posición.

La Voz de Guipuzcoa, 1890-04-27

Lo que se dice
El rumor que consignamos en nuestro número anterior de que no había regresado al puerto de Pasajes una lancha con cinco hombres, adquirió ayer por la mañana gran incremento.
Se aseguraba en nuestra ciudad que no era sola aquella embarcación, sino alguna más las que faltaban de la matrícula de Pasajes.
Deseando averiguar lo que hubiera de cierto, nos trasladamos al vecino puerto, y allí encontramos desgraciadamente confirmada alguna parte del rumor que motivaba nuestro viaje.
En el tranvía ya encontramos quien nos dijo que efectivamente una de las lanchas que salieron a la pesca tripulada por cinco hombres no había regresado y se temía que hubieran perecido durante el temporal.

Llegamos a Pasajes, y una vez en aquel punto pudimos adquirir mayores detalles de la desgracia que hoy aflige a aquella población, pues cinco familias de las avecindadas en aquel grupo de casas lloran la pérdida de algún ser querido, que contribuía con los productos de su ruda faena al sostenimiento de su hogar.
He aquí los detalles, que después de varias conferencias con distintas personas, hemos logrado averiguar.

El viernes a la una de la mañana salieron en una embarcación, de las conocidas con el nombre de potín, Valeriano Pérez, patrón; Esteban Bengoechea, José Bengoechea, Eugenio Puy y Dámaso Bazquezo.
El mar a la hora que aquellos abandonaron la bahía estaba magnífico; nada hacía presagiar un temporal tan desecho como el que se desarrolló algunas horas después.
Al mismo tiempo que ésta, otras embarcaciones salieron del puerto, pero todas tuvieron la fortuna de regresar en buen estado, sin que sufrieran ninguna pérdida; sólo el potín a quien nos referimos, no entró cuando los demás, y a la hora en que escribimos estas líneas continúa ignorándose la suerte la suerte que haya tenido, aunque es de suponer, dado el tiempo transcurrido que la embarcación haya naufragado y sus tripulantes hayan perecido.
Este triste resultado se tiene como seguro en todo el pueblo de Pasajes de San Juan de donde eran vecinos los pescadores. En todas las casa de aquella villa se lamenta el triste fin que estos han tenido, y se compadece a sus familias que quedan en el mayor abandono.

Según nos participaron en el vecino puerto a las ocho y media de la mañana del viernes, cuando regresaban todas las lanchas, se creía que el potín de Valeriano Pérez, por su capacidad, aunque no había llegado, podría resistir aquella mar, no obstante lo fuerte que era entonces. Otras embarcaciones mucho más pequeñas arribaron al puerto con facilidad, si bien alguna tuvo necesidad de ser auxiliada, pero la de Pérez no llegó siquiera a la vista del puerto.
Pasada la mañana y viendo lo mucho que tardaban en regresar, se telegrafió a Fuenterrabia y de aquel puerto contestaron que no había entrado ninguna embarcación de Pasajes.
Entonces las sospechas de que hubiera ocurrido una desgracia se hicieron más vehementes; las familias de los tripulantes comenzaron a darse cuenta de la pérdida que habían sufrido y la generalidad fue creyendo que los marinos habían perecido.
Esta creencia se afirmó más y más cuando los tripulantes de algunos barcos de pesca que entraron por la noche de arribada en la bahía de Pasajes, participaron que a algunas millas de la costa habían visto remos, velas y los cascos de cuatro embarcaciones que flotaban invertidas con la quilla al aire

Los náufragos
Eran, como todos los marinos de nuestra costa, honrados y valientes. Con el producto conseguido en la pesca, sostenían a sus familias que hoy quedan en la mayor miseria y abandono, si la caridad no atiende solícita a su socorro.

Valeriano Pérez
Es patrón del potín naufragado; tenía 33 años, era casado y deja cuatro niños, el mayor de doce años, además de una anciana, madre de su esposa.
Ayer visitamos la casa en que se albergan estos desventurados. La impresión que causaban aquellos cuatro niños, jugando y sin comprender la terrible desgracia que les afligía; aquella esposa enferma por el pesar ocasionado por la muerte de su marido, y la pobre anciana prodigando consuelo cuando también ella los necesitaba, formaban un conjunto que enternecía y atraía hacia aquella familia para mitigar en lo posible el pesar que la dominaba.

Esteban Bengoechea
Es el único de los que tripulaban la barca naufragada que no era natural de Pasajes de San Juan, aunque allí había estado desde muy pequeño; tenía 37 años, era viudo y deja una hija de 15 años.

José Bengoechea
Era hermano del anterior, de 32 años, casado, y deja dos hijos de corta edad.

Dámaso Bazquezo
Era casado de 29 años y deja dos hijos de muy corta edad.

Todas estas familias han quedado en la mayor miseria; los náufragos eran los únicos que atendían a su sostenimiento y faltando éstos, como el único patrimonio de que disfrutaban era el escaso jornal que la pesca les proporcionaba, quedan a merced de las almas caritativas que quieran contribuir a aliviar su aflictiva situación

Un detalle
Según se nos dijo era la tercera vez que los cinco salían en esta barca a la pesca de merluza y sólo aguardaban hacer otros dos o tres viajes para deshacer la sociedad y hacerse cada uno patrón de su lancha correspondiente. También nos dijeron que Puy y José Bengoechea era el segundo viaje que hacían en aquella lancha.

Opinión pericial
Los marinos calculan que cuando ocurrió el desgraciado accidente el potín estaría a unas 15 millas próximamente de la costa, y la mayoría de las opiniones coinciden en que los tripulantes tendrían algún descuido en la vela y como el vendaval era furioso volcaría la embarcación.
Otra opinión es la de que no armarían la vela y regresarían a remo cuando les sorprendió el temporal, y una ola destruiría la barca.

Pesquisas inútiles
El cuñado de uno de los náufragos, creyendo que éstos estarían refugiados en Socoa, se trasladó ayer a aquel puerto, único si no es Fuenterrabia a que podrían haber arribado, pero desgraciadamente en Socoa sólo consiguió encontrar una nueva decepción y la pérdida de una esperanza, puesto que en aquel punto no se había visto ninguna embarcación procedente de Pasajes.

El vigía
A muchas personas escuchamos ayer en el vecino puerto lamentarse de que en el semáforo no se colocase ninguna señal, indicando el regreso de las lanchas de pesca que luchaban con el mar y el viento.
Los marinos, por esta causa, no pudieron apercibirse del peligro que corrían sus compañeros o parientes a nueve millas de distancia o en la entrada del puerto, pues más de una embarcación hubo en las puntas en peligro de naufragar.

Un rasgo de energía
Cuando regresaba a puerto una de las lanchas que estaba tripulada por tres hermanos naturales de Pasajes, estuvo en gran peligro. Tres veces habían visto llena de agua la embarcación, y otras tantas habían conseguido achicarla con grandes esfuerzos. Estaban rendidos por la fatiga, cuando el temporal arreció; una montaña de agua se precipitó sobre la pequeña barquilla y la llenó de agua hasta las bordas, los tripulantes consideraron imposible su salvación; la lancha se hundía, soltaron los remos y ya se despedían de la vida y se abandonaban a la suerte cansados de luchar, cuando el más joven de los tres hermanos, con enérgicas frases, animó a los otros dos y entre todos lograron achicar de nuevo la embarcación, y poniendo mano a los remos, consiguieron llegar hasta las puntas desde donde fueron remolcados por la lancha de atuaje de San Juan.

Para las familias de las víctimas
También se decía ayer que el ayuntamiento de Pasajes, en la sesión que hoy celebre, abrirá una suscripción para las familias de los náufragos.
La idea es digna de aplauso y honra a aquellos que la lleven a cabo.

En todo lo que dejamos expuesto anteriormente se refleja la impresión más generalizada del pueblo de Pasajes y de nuestra capital. Todavía queda sin embargo la esperanza, aunque desgraciadamente no sea muy fundada, de que los cinco infortunados náufragos hayan encontrado en la costa algún punto donde refugiarse, pero esto, repetimos, es poco verosímil, porque en opinión de todos los marinos, desde donde debían encontrarse cuando se desencadenó el temporal sólo podían arribar a Socoa o Fuenterrabia, y en ninguno de estos dos puertos se tiene noticia del potín ni de los tripulantes.
También se decía ayer, aunque no con carácter oficial, que de Fuenterrabia faltaba una lancha con algunos hombres, cuyo paradero, como el de los de Pasajes, se ignora.
Otros decían que la embarcación aludida había tomado puerto cuando ya se consideraba por todos como perdida. Celebramos poder confirmar esta última parte de la noticia

NOTICIAS
Desgraciadamente se ha confirmado el rumor que ayer circuló por nuestra ciudad, de haber perecido uno de los tripulantes del Mamelena número 5.
Cuando regresaba de arribada a Pasajes, un golpe de mar arrebató de la cubierta al cocinero, joven de 18 años natural de Bermeo, que hacía poco tiempo formaba parte de la tripulación del mencinado barco en calidad de temporero.
Este desgraciado estuvo hace dos años al servicio de la comandancia de este puerto.
Todos los esfuerzos que realizaron sus compañeros para conseguir el salvamento del náufrago fueron inútiles, puesto que el cuerpo del infortunado marino desapareció al momento entre las aguas, sin que volviera de nuevo a aparecer.

La Voz de Guipuzcoa, 1890-05-13

Ayer quedó cerrada la suscripción que abrimos ayer en estas columnas, de cuyo éxito somos los primeros en felicitarnos, no porque recabemos gloria alguna por la iniciativa, que la caridad sólo tiene gloria para quien la ejercita, y en esta obra hermosa ha sido el público el que lo ha hecho todo.
No dudamos ni un instante cuando concebimos la idea de excitar los generosos sentimientos de nuestros lectores, y confiábamos de sobra en que alcanzaríamos el fin apetecido.
En efecto, ni un solo día, desde que se abrió la suscripción, hemos dejado de publicar nutridas listas de donantes, cuya caridad hace que la situación de seis familias desgraciadas se alivie algo en la precaria situación a que la catástrofe del 25 de Abril las llevó.
Damos las gracias al público en nombre de los que él ha favorecido; las señaladas muestras de gratitud que hemos visto en las familias socorridas, algunas cartas que tenemos regadas de lágrimas, las bendiciones de las infelices madres, todo le corresponde al público que al hacer una humanitaria obra ha dado satisfacción a sus sentimientos.
Para nosotros la satisfacción de haber cumplido con un deber y de haber visto tan de cerca la sublime expresión de lo que es la caridad en este noble país.

He aquí el estado de la liquidación general:
Ingresado en nuestra administración hasta la fecha, 5.821,80 pesetas

La recaudación se descompone de la manera siguiente:

Recaudado directamente en la administración de LA VOZ, 3.259,39
Ingresado en la misma administración por el Sr. Nerecan, importe de lo suscripto en su establecimiento, 1.169,86
Remitido a esta administración por recaudaciones hechas en Irún, 1.392,55
TOTAL RECAUDADO, 5.821,80

A repartir de esta cantidad entre las seis familias (cinco de Pasajes y una de Bermeo), corresponde:
Sexta parte a Bermeo, 970,30
Cinco sextas partes a Pasajes, 4.851,50
TOTAL, 5.821,80

Entregas
1ª Partida al alcalde de Pasajes, don Justino Minondo en 29 de Abril, según
recibo número 1 extendido a nombre del Director de LA VOZ, 650,00
2ª Partida id. id. en 1º de Mayo, según recibo número 2, 1.000,00
3ª Partida id. id. En 5 de Mayo, según recibo número 3, 1.400,00
4ª Partida, girada a Bermeo el día 8 del corriente por mediación de don Florentino de Azqueta, 1.000,00
TOTAL, 4.050,00

Importe lo recaudado, 5.821,80
Importe lo entregado, 4.050,00
Saldo líquido a nuestro poder, 1.771,80

Hay que agregar a esta cantidad la sexta parte de lo recaudado en Pasajes, que asciende 395,36 pesetas, entregadas en tres partidas de 169,30, 277,15 y 12,72 pesetas por el alcalde Sr. Minondo a nuestro Director, y cuyo total de 395,36 pesetas corresponde a la familia de Bermeo, 395,36
Líquido total en nuestro poder, 2.167,16

Distribución
Corresponde a Bermeo por la sexta parte de lo recaudado en esta administración, 970,30
Corresponde al mismo por la sexta parte de lo recaudado en Pasajes, 395,36
Total, 1.365,66
Girado el día 8 por mediación del señor Azqueta, 1.000,00
Quedan a su favor, 365,66, que le han sido entregadas al señor Azqueta con fecha de ayer, según recibo nº5.
Corresponde a Pasajes por las cinco sextas partes de lo recaudado en esta administración, 4.851,50
Entregado según se especifica más arriba, 3.050
Saldo a favor de Pasajes, 1.801,50, cuya cantidad le será entregada hoy al alcalde de aquel pueblo, al que damos aviso para que haga el cobro.

Resumen
Girado a Bermeo:
1ª Partida, 1.000
2ª Partida, 365,66
Total, 1.365,66

Entregado a Pasajes:
1ª Partida, 650
2ª Partida, 1.000
3ª Partida, 1.400
Crédito a su favor, 1.801,50
Total, 4.851,50
TOTAL, 6.217,16

Recaudado en esta administración, 5.821,80
Entregado por Pasajes, 395,36
Total, 6.217,16

Al Sr. Alcalde de Pasajes le hicimos entrega de un paquete de ropas.
El cuadro cuya pintura nos entregó don Juan Miguel y cuyo marco es donación de un amigo nuestro, quedará expuesto hoy en el escaparate del almacén de música de los Srs. Diaz y Jornet, Avenida de la Libertad, 14, y se adjudicará al mejor postor.

El País Vasco, 1926-05-21

Tras breve ausencia… –digamos parodiando a Gigantes y Cabezudos, nunca tan a tiempo citada esta zarzuela como ahora, en que los viajeros procedían de Zaragoza– llegaron anoche los bravos muchachos del Pasayako Lagun Ederrak, que en la ciudad del Ebro han sabido valientemente conquistar en franca lucha con el Badalona F.C. el ansiado título de campeones de España.

El equipo del desempate y de la prórroga
Todos los aficionados saben, porque lo han seguido con suma atención el curso del campeonato de fútbol, que el Pasayako ha sentado cátedra en sus luchas del período que acaba de terminar, de valiente, de varonil, de tenaz.
Y todo el mundo sabe también, que el Pasayako, con menos posibilidades que otros Clubs –posibilidades de todos los órdenes, particularmente económicos– ha sabido salir triunfante de todas las lides que se le han presentado.
En el terreno deportivo ha sido el equipo representativo de la tenacidad; sus partidos de desempate han sido numerosísimos, saliendo de todos ellos vencedor. Los encuentros jugados con sus compañeros de grupo regional, en los cuartos de final y aún en las semifinales y en las finales del campeonato, han tenido, como vulgarmente se dice, que poner toda la carne en el asador, venciendo al final por jugadores, por hombres, por consecuentes. Un gran ejemplo para el porvenir, no sólo para él, sino para todos los grupos deportivos de la región; con tenacidad, con buena fe y constancia se va a todas partes.
Pues bien: por esta cualidad esencial de la participación del Pasayako en el campeonato, se le ha puesto el sobrenombre del equipo del desempate, el de las prórrogas.
Y anoche, no parece sino que los simpáticos chicos pasaitarras querían hacer honor a este calificativo demorando por horas, por minutos y hasta por segundos su arribo al “txoko” querido.

Cuándo vendrá el Pasayako
En efecto, el Pasayako no acababa nunca de llegar.
Primeramente habíase dicho que tendría su llegada entre siete y siete [sic] de la tarde.
La gente, animada además con el excelente tiempo –aunque no vimos el pelo al Sol en todo el día– salió a la calle para tal hora. Muchachas, mozos, mujeres, chicos, viejos… todo Pasajes estaba en la carretera que conduce a la villa, a lo largo de las aceras, en los balcones, en todas partes.
La Banda de la villa había corrido un alegrísimo pasacalles y esto animó aún más a la gente.
Pero llegaron las siete, las siete y media… y los del equipo campeón no venían.
Alguien había hablado telefónicamente con el presidente del Club, señor Bueno, que había ido con los jugadores, y se sabía que sobre las seis los autocars en que hacían el viaje acababan de pasar por Tudela.
Gran desilusión. En tal caso, para las diez, echando poco, ya estarían en Pasajes. Sin embargo, la gente aguantaba a pie firme la espera interminable en tanto el reloj seguía avanzando.
Nuevos toques telefónicos: ahora acaban de pasar por Pamplona, ahora por Tolosa, ahora estaban en Andoain, ahora en Lasarte, más tarde en el Antiguo… pero era lo cierto que los campeones no llegaban ni para un milagro.
A todo esto, el tiempo, cansado también de esperar, comenzó a enviarnos agua y a pretender ahuyentar a los pasaitarras. Pero sí, sí… que se creía él eso; la gente iba y venía, se paraba ante los toldos de los cafés pasaitarras, pero no se iba. Había salido a esperar a su equipo y no se iría a dormir hasta haberlo recibido.
Además, la Banda de Pasajes de San Juan había llegado y estaba interpretando bailables. El tiempo y la tardanza contra la música y los pasaitarras; y pudieron estos últimos que de esta hecha se han ganado el campeonato de la tenacidad y del amor a los suyos.

Colgaduras, chupinazos, mujeres bonitas
La villa se había engalanado para recibir a sus jugadores. Eran muchos los balcones que aparecían engalanados. Desde el Alto de Buena Vista, el golpe de ídem –perdón por el retruécano– era soberbio. Pasajes no recordaba otra fiesta semejante. Ni siquiera por los San Fermines…
De intervalo a intervalo subían al espacio ráfagas luminosas que concluían en una detonación. También se empleaban bombas de esas que meten mucho ruido. En algo había que distraer los ratos de la espera.
Las terrazas de los cafés se habían convertido en miradores. No había un velador vacío. La gente se agolpaba. Un día de gran negocio para los establecimientos de bebidas y comidas del pueblo. Vemos gente se san Sebastián, de Rentería, de Irún, de Lezo, de San pedro y San Juan, de Alza.
Lo que hasta a ayer no llegamos a saber es que Pasajes es cuna de infinidad de chiquillas encantadoras. San Sebastián e Irún tenían fama. Pero no conocíamos a la industriosa villa pasaitarra bajo este aspecto de cosas. Ayer nos convencimos. Numerosísimas, vestidas de día de fiesta para recibir dignamente al amigo, al hermano, al novio… que eran los simpáticos campeones. Todas tenían en la carita de cielo la satisfacción del triunfo, la sonrisa de la complacencia que su alma experimentaba por la inmediata llegada de los “mutillak”…
Y a todo esto, el Pasayako sin venir.

A esperar a los campeones
Hemos dicho que había gente de la capital. Jóvenes deportistas, cuya enumeración sería larga.
De Irún también había venido una nutrida y valiosísima representación: entre otros, los recordamos por ser personalidades en el mundillo deportivo, Gamborena, Eguiazabal, Errazquin…
De Pasajes San Pedro, el alcalde y un concejal.
Hagamos un cálculo de la gente aglomerada en los alrededores del domicilio del Pasayako: unas seis mil personas.

Antes de la llegada: nos habla el padre de un jugador
Accidentalmente, sin buscarlo –la casualidad es la eterna protectora del periodista– tenemos ocasión de charlar brevemente con un señor que resulta padre del jugador del Pasayako, Martínez.
Su charla nos interesa y sírvenos para amenizar la espera.
–¿Qué habrá sido de su hijo? –le pregunta un amigo.
–¡No se habrá perdido no!…
–Esto va resultando demasiado largo –insiste el contertulio–, mucha cachaza tienen…
–¿Qué más da? Por lo que a mi hijo se refiere, le aseguro a usted que no tendrá prisa ninguna para venir. En eso a salido a su padre.
Reímos la “salida”.
–No se ría usted –nos dice–, que es verdad. Yo salía de casa y no sabía cuando iba a volver. A él le pasa lo mismo. Miren que se dio el caso, en más de una ocasión, de ir a avisar al médico para que asistiera a alguno de la familia enfermo, y cuando volvía a casa ya había hecho el médico la visita y todo…
Nuestro interlocutor concluye:
–Es una táctica que siempre me dio excelente resultado. Ya ven ustedes lo gordo que estoy. Y me alegro de que mi hijo sea también cachazudo, que así no desmiente a su sangre.

Por fin llegan
Sobre las doce menos cuarto, la gente se conmocionó repetidas veces al disparo de varios chupinazos. Había habido aviso de que estaban ya cerca los viajeros.
Nuevos cohetes y que comienzan a desfilar automóviles. Algunos, de la caravana que acompaña a los campeones. Otros, de alegres pasaitarras y de gente de fuera. Entre ellos, uno de Rentería, artísticamente engalanado, de la Casa de los Muebles, del señor Goicoechea.
Las Bandas comienzan a tocar la Marcha de San Marcial.
No cabe duda: los campeones se acercan. La gente se apiña para verlos.
Minutos antes de la doce, aparece el automóvil del contratista pasaitarra y fervoroso admirador del Pasayako, señor Azurmendi, que ha acompañado con su familia en la excursión a Zaragoza.
La gente se equivoca y aplaude. Ciertamente que, aunque no se hubiese equivocado, también merecía la cariñosa ovación el recién llegado por su abnegación y su desinterés a favor del equipo local.
Algo más tarde aparecen por Buena Vista los autos que traen a los campeones: son uno grande, uno de los cedidos por el industrial don Fernando Nicolás y otros dos de turismo.
La gente empieza a vitorear y a aplaudir. Unos más impetuosos, se acercan a los coches, y quieras que no, raptan a Monchelín llevándoselo en hombros. El corpulento y simpatiquísimo capitán lleva en la mano derecha la copa ganada.

En el domicilio social
Nos cuesta un triunfo llegar hasta el domicilio del Pasayako. La efusión es tal durante unos momentos, que en más de una ocasión envidiamos a Uzcudun para hacernos un lugar en el maremagno.
Por fin lo conseguimos. Saludamos al presidente del Club en nombre del EL PAIS VASCO. El señor Bueno está satisfechísimo de todo: del resultado del campeonato, de la estancia en Zaragoza, del comportamiento de sus muchachos.
Los fotógrafos procuran reunir a los once bravos con el presidente, algún otro directivo y los periodistas, y sacar una placa al magnesio.
Cuando renace la algarabía, atruena el local una voz que dice:
–¡Vivan los campeones, sin trampa ni cartón!
El grito es coreado con absoluta unanimidad.
Los jugadores se dedican a sus admiradores durante un buen rato y luego suben al comedor donde les espera una espléndida cena.

Nos dice el presidente cómo fue el viaje
Preguntamos al señor Bueno la causa de la tardanza:
–Pues sencillamente –nos contesta– que hemos tenido dos averías. Una a unos kilómetros de Mallén, la otra en el Antiguo. La primera nos ha quitado varias horas, pues que necesitamos ir hasta Mallén para poner unas ballestas nuevas en el autocar.
–Desde las once estuvimos allí hasta las cinco y media. Después “marchamos” tanto que para las seis ya estábamos en Tudela.
–En el Antiguo se nos averió de tal forma uno de los autocars, que no tuvimos otro remedio sino abandonarlo y reanudar el viaje en dos automóviles de turismo.
–¿Qué recibimiento se les hizo en los pueblos del trayecto?
–Soberbio. Tanto en Tolosa, como en Villabona, Andoain, Lasarte… Todos se portaron muy bien derrochando cohetes y poniéndose roncos a fuerza de vitorearnos…

El banquete oficial
Después se celebró en el primer piso el banquete oficial, concurriendo al mismo los once jugadores, algunos directivos y una representación municipal integrada por el alcalde, señor Yarza, y el concejal señor Salaverria, que habían salido hasta Tolosa a esperar a los vencedores.
Este banquete era ofrecido por el Ayuntamiento pasaitarra al equipo campeón.
Cuando se reunieron a la mesa, abandonamos la villa.

Un telegrama de Uzcudun
En cuanto Paulino, el gran boxeador de Régil, se enteró en Barcelona del triunfo del Pasayako, cursó a Zaragoza un cariñoso telegrama de felicitación que los muchachos agradecieron en el alma.
Por la noche tuvieron ocasión –y así lo hicieron– de enviar, a su vez, a Uzcudun otro parte de felicitación por haber conseguido el título de campeón de Europa.

Zaragoza ciudad encantadora
Eso dicen los excursionistas. Vienen encantadísimos de su estancia en la capital de Aragón y no tienen palabras para expresar como quisieran su agradecimiento al pueblo aragonés que tan hidalgamente les dio albergue y los trató durante unos días.
Estuvieron alojados en la Posada de las Almas, establecida en la calle San Pablo, número 22, cuyo propietario, don Joaquín Cerezuelo, les trató a cuerpo de rey.
En todas partes fueron recibidos con muestras de gran simpatía, que se hizo extensiva a quienes les acompañaban en calidad de delegados, o simplemente por sport.
Además del señor Bueno, fueron con el Pasayako don Francisco Echave, práctico del Puerto; don José Barcaíztegui, carnicero; don Pedro Barrios, médico de Lezo; los señores Berroa y Montegui, industriales de Pasajes; y el alcalde y don Ramón Aulestiarte de Alza.
También e unió a los jugadores don José Unanue, que se trasladó a Zaragoza desde Barcelona, dejando de presenciar el combate de Uzcudun con Sapya.
Desde estas columnas nos encargan todos los excursionistas que expresemos a Zaragoza su eterno agradecimiento por el sinfín de atenciones que les prodigaron. Nosotros lo hacemos con suma complacencia.

La promesa de un banquete
El contratista señor Azurmendi, prometió a los del Pasayako un estupendo banquete si salían vencedores.
Como les ha sonreído la victoria, el señor Azurmendi está en deuda con los bravos y modestos muchachos.
No se ha fijado todavía la fecha de este banquete.

Un himno al Pasayako
Ofrecemos a nuestros lectores las primicias de un himno al Pasayako, compuesto hace dos días por los jóvenes admiradores del Club campeón, don Claudio Otaegui, nieto del famoso poeta de Fuenterrabía don Claudio, y don José Simón.
Dice así:

El equipo Pasayako
ha salido campeón
venciendo a la Cultural
y al Club “Barreda Sport”.
En el campo “El Sardinero”
al Cimadevilla de Gijón,
y al formidable Badalona
en la capital de Aragón.
Tenemos al gran Zubiri
para guardarnos del gol;
de backs a la gran pareja
Elizalde y Miguelón;
forman la gran línea media
Zozaya, Mendía y Monchelín;
y la línea delantera
que juega muy bien al “dribling”.
Juega de extremo Barbeito
con codicia sin igual,
y siempre remata fuerte
nuestro delantero Gual;
Echeverria y Pepito
con Martinez de interior,
forman hoy el gran equipo
que ha salido campeón.

Algo de historia del Pasayako
La fundación del Pasayako data del año 1922. Se constituyó para participar en las regatas de traineras de San Sebastián, habiéndose comprado, al efecto, una embarcación que costó 500 pesetas. Pasajes debió haber ganado la bandera, porque las embarcaciones de Guetaria y San Sebastián tuvieron un abordaje, razón suficiente para ser descalificadas.
Sin embargo el jurado opinó de distinta manera.
El primer presidente fue el señor Bueno, que sigue en la actualidad desempeñando el mismo cargo. Es le alma del Club y, seguramente, si él dejara el puesto desaparecería la Sociedad. Todos le quieren dentro y fuera de la Sociedad por sus especiales condiciones.
El año 1923 ganó el Pasayako la copa Lagun Artea.
El año pasado fue campeón de la serie C, pasando automáticamente a la serie B, de la que acaba de resultar campeón igualmente; ahora ha de jugar un partido de promoción con el colista de la serie A, que es el Esperanza, para decidir el puesto. Ciertamente que no es cosa corriente repetir estas hazañas. El Pasayako merece todos los agasajos y todos lo honores que se le tributen.

La actual Directiva
La Junta Directiva actual del Pasayako Lagun Ederrak está formada de esta manera:
Presidente, don Francisco Bueno
Vicepresidente, don José Alonso
Secretario, don Ambrosio Astiezarán
Vicesecretario, don Fermín de Amiama
Tesorero, don Domingo Sarasua
Contador, don Santiago Alcorta
Vocales, don José Arístegui, don José Escamendi, don Sebastián Díez, don José Cortajarena, don Constantino Achúcarro y don Antonio Iglesias.

Un duro por partido
Vamos a finalizar contando una nota [...]
Zubiri, el guardameta del Pasayako, recibe del autor de sus días un duro por cada partido que gana el equipo.
Ayer en el domicilio del Club, estaba el padre del famoso y modesto guardameta.
No presenciamos el acto de la entrega. Pero suponemos que el buen señor no habrá roto la tradición. Es decir, la habrá roto para dar a su hijo, cuando menos un “papiro” de cinco duros.

Nuestra bienvenida y nuestra felicitación
Ya habéis llegado a vuestras casas, bravos equipiers del Pasayako. Ya estáis otra vez entre los vuestros, entre los que os alentaban y ovacionaban, dándoos mimos para llegar a la meta soñada. Descansad tranquilos que habéis cumplido como bravos y habéis, con menos medios pero con más voluntad que otros, conseguido conquistar el codiciado título y el ansiado trofeo.
Descansad, pero no os durmáis en los laureles, que el despertar de tales sueños suele ser poco grato. Que os sirva este triunfo, no de acicate a la vida muelle ni al cultivo de la vagancia, sino del estímulo para el futuro, donde de seguir por el risueño camino emprendido, os esperan los mayores triunfos deportivos, porque tenéis para triunfar lo que para ello es preciso, tanto en los campos de deportes como en la vida: juventud y ánimo.
Con vuestro esfuerzo habéis dado un día de gloria a Pasajes, vuestra villa amada, y a Guipúzcoa, muestra pequeña y grande Guipúzcoa, que en todo tiempo ha sabido dar hijos con alma para ser ídolos de multitudes.
Recibid, en su más cariñosa felicitación, la efusiva bienvenida de EL PAIS VASCO.

El homenaje de la Real Sociedad
La Real Sociedad tenía la intención de rendir un pequeño homenaje a los del Pasayako.
A tal efecto estuvieron varios directivos y muchos socios en el domicilio social del Victoria Eugenia reunidos desde las primeras horas de la tarde, esperando el paso de los autocars.
Como el tiempo fue pasando y llegaron las nueve y media sin que los jugadores diesen señales de existencia, los reunidos se disolvieron poco a poco, lamentando que lo avanzado de la hora y su ignorancia acerca del instante de la llegada fueran motivos para que el homenaje proyectado no se verificase.

El País Vasco, 1926-05-15

Los muchachos del Pasayako marchan a Zaragoza para jugar la final del campeonato de su categoría con el mayor entusiasmo.
Lo hecho por estos bravos jugadores significa el mayor de los esfuerzos hechos que se han conocido hasta el presente en cuestiones futbolísticas.
Un pueblo ha sufragado los gastos, realmente grandes, de los desplazamientos del equipo. Este ha respondido con toda su alma y con toda su energía física al deseo de quienes le han ayudado.
El pueblo, en masa, estaba pendiente de la actuación de sus representantes futbolísticos.
Hasta este momento, cuando la Federación Nacional se ha encargado de los gastos de los expedicionarios, el sacrificio de todos los pasaitarras ha sido digno del aplauso de todos.
Por nuestra parte, antes de conocerse el resultado en Zaragoza, felicitamos a los que ayudaron al equipo con sacrificio pecuniario, y al equipo por su tesón, por su entusiasmo y por su fe en el triunfo.
Es digno de presentarse como ejemplaridad, lo hecho en Pasajes.
De […]remos que en parte alguna se haya hecho mayor sacrificio, en todo sentido, por cuestiones deportivas.

Numerosos guipuzcoanos saldrán hoy para Zaragoza a fin de presenciar el encuentro del Pasayako con los del Badalona.
El equipo catalán es formidable, tanto que ha logrado empatar con el Europa, y que hace tres días, formando parte casi todos sus componentes de una selección, derrotó al mismo Europa aplastantemente.
Creemos dificilísimo el triunfo del Pasayako, siquiera sabemos que quienes lo forman son capaces de llegar a extremos inverosímiles en su esfuerzo.
Por nuestra parte acompañamos en espíritu a los bravos pasayakistas y les deseamos el triunfo más rotundo.

El País Vasco, 1925-07-12

Casi medio centenar de corredores, entre los que figuran los “ases” del pedestrismo guipuzcoano, tomarán la salida hoy, domingo, a las nueve y media de la mañana.
La lucha entre los Velasco, Acebal, Olalceta, etc., será épica, al menos que alguno de los debutantes no nos sorprenda con algún imprevisto, que todo pudiera ser.
Veamos, pues, los inscriptos, que son los siguientes:

Pasajes F. C.:
Esteban Pérez, Miguel Pérez, Francisco Redondo, Francisco Prieto, José de Dios,Alejandro Díaz, Antonio Garballo y Fernando Lafourcade.
Lagun Artea, de Rentería:
Fidel Acebal, José Ruiz, Luis González, Alejandro García, Fausto Beloqui, Antonio Casal, José Osoro, Salvador Camacho, Agustín Mur, Ignacio Maiza, Santos Zubeldia, Pablo Elorza, José Jiménez, Jesús Echarri y Francisco Gallo.
Club Deportivo Añorga:
Fabián Velasco, Juan Tellería, Bernardo Tellería, Olalceta, Azcárate, Isasa, Azurza, Berasategui y Olloquiegui.
Avión Foot-ball Club:
Enrique Solana, Juan Gandarillas y Clemente Cadenas.
C. D. Sartako:
X. X.
Independientes:
Miguel Macazaga y José María Chinchurreta.

El País Vasco, 1925-07-10

Conforme prometimos ayer, y cumpliendo detalles de esta prueba, hoy damos a conocer la segunda lista de premios recibidos, que unidos a los quince que publicamos ayer, son los siguientes:

Hermosa copa de don Bartolomé Lasarte.
Precioso reloj de mesa del Colegio de Agentes de Aduana.
Hermosa copa de la Asociación Patronal de los puertos de San Sebastián y Pasajes.
Figura artística de don Pedro Lasagabaster.
Un equipo completo de corredor, del Banco San Sebastián.
Idem para el primer alzatarra, de los mismos.
Un termo, de don José María Yarza.
Varias linternas de los señores Viuda y sobrinos de Cámara.
Cartera de piel de la señora viuda de M. Yurrita.
Reloj de mesa del Club Pasayako Lagun Ederrak.
Precioso estuche con pitillera de don José Yarza.
Estuche máquina de afeitar de don Antonio Ibarzábal.
Un juego de café de don Francisco Linazasoro.
Un estuche Guillet de don Pedro Lapazarán.
Un cinturón alegórico de don Enrique Saénz.
Cartera de piel de don José Cruz Zuloaga.

Faltando aún varios premios que serán entregados de un momento a otro, preveemos que no habrá corredor que se quede sin premio.
A la inscripción del Lagun Artea ha seguido la del formidable equipo añorgatarra, con Velasco a la cabeza, que unidos al equipo que presenta el Club organizador y con la participación que se espera del Avión, Deportivo Alegría, Biyak Bat, Fortuna, Atlético Excursionista y Sartako, será el único cross en esta temporada que se verán clasificaciones de varios Clubs.
Mañana daremos a conocer la inscripción completa de los corredores participantes, así como la lista general de los premios.
La Comisión organizadora ruega a sus socios entusiastas del Club acudan esta noche a los locales de la Sociedad para el nombramiento de los comisarios fijos y volantes de la prueba.

La Comisión

El País Vasco, 1925-07-09

Conforme se va aproximando la fecha de su celebración cunde el entusiasmo, y buena prueba de ello es la cantidad de premios recibidos, aparte de los prometidos, que son muchos, y que de un momento a otro serán entregados a la Comisión.
La primera inscripción en firma ha sido la de nuestros simpáticos vecinos los renterianos del Lagun Artea, con un crecido lote de corredores, cuya relación la daremos en días sucesivos. También el formidable equipo de Añorga ha prometido enviar un buen plantel, y se espera la participación del Avión, Club Deportivo Alegría, Sartako, Biyak Bat, Atlético Excursionista, Fortuna, etc.
También el Club organizador alineará un equipo de corredores dispuesto a dejar bien alto el pabellón social en la clasificación de equipos.
La lista de premios recibidos hasta la fecha es como sigue:

PARA EQUIPOS DE TRES CORREDORES
Trofeo del Ilustre Ayuntamiento. Para entrar en posesión será preciso ganarlo dos años seguidos o alternos.

PARA EQUIPOS DE CINCO CORREDORES
Regalo del señor Simard, fábrica de discos y aparatos Pathé de la Sociedad Española del Pathéfono, consistente en un fonógrafo modelo Pathéfono mixto y seis discos dobles Pathé a elección.

PREMIOS INDIVIDUALES
Pluma estilográfica, de la señora viuda de Ribate.
Hermoso reloj pulsera, de don Rafael Berdasco.
Artística figura, de don Adrián Salverria.
Pitillera de plata con estuche, de don Ernesto Iñigo.
Hermoso reloj pulsera, de la Sociedad del Puerto.
Reloj de bolsillo de plata, de don Julio Roldán.
Pitillera y lapicero estilográfico, de don Santos Urbieta.
Maletín de viaje, de don Javier Luzuriaga.
Di[…]e de oro (primero de Pasajes), del Banco Guipuzcoano.
Hermoso paraguas, de Artaza y Compañía.
Hermosa cartera de piel, de don Teófilo Martija.
Frasco de colonia, de don F. Leunda.
Artística figura, de don José María Elizalde.
Juego de corbata y botonadura, de don Vicente Arregui.
Se ruega a los señores que tienen prometidos premios, lo hagan para facilitar el trabajo en la Sociedad durante el día y la noche.

La Comisión

El País Vasco, 1925-07-07

Reina gran entusiasmo en el vecino puerto de Pasajes para la celebración de esta importante prueba, tocando ya a su fin en lo que a organización se refiere.
Sabemos que los Clubs más principales del pedestrismo guipuzcoano piensan inscribir a sus respectivos equipos.
Pero donde el éxito es rotundo, a juzgar por la cantidad de premios que se van recibiendo, algunos de ellos de verdadero mérito, prueba de que tanto industriales como comerciantes y particulares han respondido con largueza, por lo que el Club y la Comisión organizadora de este cross pueden sentirse satisfechos.
Mañana daremos a conocer la primera lista de los premios recibidos y ampliaremos más detalles relacionados con esta prueba, limitándonos por hoy a dar a conocer el reglamento.

REGLAMENTO
Artículo 1. El Club Deportivo Pasajes F.C. organiza para el día 12 de julio, con la colaboración del Ilustre Ayuntamiento un gran cross country, en el que podrán tomar parte todos los corredores españoles y extranjeros que no sean profesionales y pertenezcan a un Club o Sociedad federada.
Art. 2. Habrá dos clasificaciones, individual y social; aspirarán a la clasificación individual, todos los corredores, y entrarán en la clasificación social, los equipos de todas las Sociedades que presenten como mínimum tres corredores.
Art. 3. Ganará la clasificación social, el Club cuyos tres corredores obtenga menor puntación
Art. 4. Los premios de la clasificación individual, consistirán en copas y objetos de arte que adjudicarán por riguroso orden de llegada.
Art. 5. El premio para la clasificación social será un hermoso trofeo para equipo de tres corredores, donado por el Ilustre Ayuntamiento de Pasajes. Para entrar en posesión de este trofeo será preciso ganarlo dos años seguidos o alternos.
Art. 6. El recorrido es de cinco mil metros aproximadamente y al mismo tiempo suave para correrlo, dándose la salida frente a la estación del Norte, a las nueve y media de la mañana.
Art. 7. El orden de colocación de los corredores para la carrera será correlativo, ocupando el primer lugar a la izquierda el que posea el dorsal número uno y así sucesivamente.
Art. 8. Los corredores obedecerán todas las indicaciones que les hagan los jueces fijos y comisarios volantes que lleven distintivo de tales.
Art. 9. Las inscripciones se admitirán hasta el 11 de julio a las seis de la tarde en el domicilio del Club organizador.
Art. 10. Es condición indispensable presentarse debidamente equipado y hacerse cargo de los dorsales media hora antes de la carrera, previo pago de una peseta por dorsal, reembolsable a su devolución.
Art.11. El jurado lo compondrán el alcalde de la villa, el presidente del Club organizador, el delegado de la Federación y un delegado por cada Club que tome parte en la prueba, y se retirará de la meta a los quince minutos de la llegada del primer corredor.
Art. 12. La salida será dada a los corredores por el alcalde de la villa y actuará de cronometrador el oficial del Club.
Art. 13. Las reclamaciones se presentarán al Jurado por escrito antes de la carrera y una hora después de la llegada del primer corredor.
Art. 14. El reparto de premios se efectuará en las escuelas municipales a las once y cuarto.
Art. 15. El Club organizador declina toda responsabilidad por daños y perjuicios que puedad sufrir los participantes en la prueba.
Art. 16. Las resoluciones del Jurado sólo serán apelables a la Federación Guipuzcoana.
Art. 17. El itinerario será el siguiente: salida de la calle San Sebastián, siguiendo la calle-carretera, Miranda y Baraona, pasando por Eguzquiza, tomando desde este punto el camino vecinal que conduce a los caseríos Tomasene y Casares, y pasando entre ambos, salir a la carretera general de alza, tomando a la derecha bajar por la misma de Herrera y por el paso a nivel del ferrocarril del Norte salir a la carretera general de Irún a San Sebastián, tomando la dirección de Pasajes hasta Benedictine, tomar nuevamente la calle-carretera hasta casa La Marta, tomando la calle San Sebastián en dicho punto, desde donde existe una pista de trescientos metros a la meta.

La Comisión

Ciaboga, Año XXXI Núm. 31 Septiembre 1960
UNICA REVISTA ESPAÑOLA DE REGATAS
FUNDADA EN 1924

Patrocinada por el C. D. Pasajes, este año habrá en la Concha una tripulación de Pasajes Ancho. El remo es uno de los deportes –fútbol, ciclismo, “cross”…– que con más entusiasmo cultiva en los últimos tiempos el C. D. Pasajes. Y el deporte hay que cultivarlo y practicarlo como tal deporte, puesta la mira en todo momento en el estímulo del triunfo, pero sin que el desánimo mine nuestra moral cuando la victoria, pese al esfuerzo puesto en ello, no ha podido ser alcanzada.
Todo el mundo conoce el papel que ha hecho la trainera del C.D.Pasajes en la liguilla guipuzcoana recientemente celebrada; papel modelo de deportivismo, en mérito del cual el Centro de Atracción y Turismo le ha otorgado una copa conmemorativa.

Por cuarta vez en la historia de nuestras regatas, sale este año a la palestra Pasajes Ancho. Cuatro veces en setenta años, pues se remontan a 1.890 las notas que sobre regatas tenemos en el archivo de CIABOGA.
La primera fue en 1.918. Contendían Donostia, Guetaria, Zarauz y Ancho. La bandera se la llevó Kiriko, el patrón donostiarra. Y Ancho se clasificó cuarto, con un tiempo de 20,30.
La segunda, en 1.921, cuando a Elías Aramburu (Chapas) se le saltó el tolete… La trainera de Ancho, que se llamaba Lagun Ederrak y llevaba de patrón a Julián Elizalde, fue la clasificada en último lugar, entre siete. Pero la honrilla de la bandera fue para la tripulación combinada de San Juan y San Pedro, llevando de patrón a Aita Mañuel.
Y la tercera participación data de tres años: 1957, siendo patrón Vicente Lujambio, hermano de José Angel. Contendieron Aguinaga –que ganó la bandera–, San Juan y Ancho, clasificándose esta en el tercer puesto

Los bravos bogadores anchotarras de este año son los siguientes:
Francisco Casal, uno de los de la trainerilla; 18 años y mecánico de oficio.
Manuel Echevarria, de 20 y cajista de imprenta. Ya ha hecho pinitos antes de ahora en San Pedro en embarcación pequeña.
Javier Cortajarena, de la trainerilla de Ancho también; 23 años, electricista
Ignacio Elizalde, de Ancho, 22 años y mecánico. Ha formado en la tripulación de la trainerilla.
Javier Anatol, de Trincherpe, en cuya trainerilla ha figurado. Pero, además de remero, es futbolista del C.D.Pasajes. Es mecánico y tiene 23 años.
Lo mismo que Joaquin Urretavizcaya, quien ha remado en el batel de Rentería –de donde él es– y en la trainera de Trincherpe.
José Salaverria (Potholo); 24 años y de San Juan, redero de Meipi. Ha remado en la trainera de Yola.
José Segurola; 23 años, natural de Rentería, mecánico de oficio y hermano del jugador de fútbol que fue de la Real.
Custodio Macazaga; 17 años y de San Juan, en cuyos batel y trainerilla ha remado.
FeliX Macazaga, hermano del anterior; 18 años y ha bogado en la trainerilla anchotarra.
Prudencio Arrillaga, de los Arrillagas famosos de San Pedro; 19 electricista y remero de la trainerilla de Ancho.
José Trecet, de 17 y estudiante. Como buen sanjuandarra, aficionado al remo. Su simpatía fraterna por Ancho le ha llevado a figurar en la trainera de éste.
Pedro Zumeta, de Lezo y 19 años; jornalero, ha remado también en la trainerilla.
Otro lezotarra: Joaquin Urquizu; 22 años y albañil, remero de la trainerilla de Jaizkibel.
Antonio Carrera, de 20 y natural de San Pedro. Ha remado en trainerillas con Trincherpe.
Y Miguel Arbona, de los Chimista de San Juan. Tiene 20 años y ha sido el patrón de la trainerilla de Ancho.

Patroneará la cuadrilla de Ancho un sanjuandarra, Juanito Mariscal, que hace dos Septiembres (entonces tenía 49 años) debutó en el mando de una trainera, precisamente la que patrocinó en 1.959 el Club Deportivo Yola.
A Juanito Mariscal –digámoslo, de paso– le cogió, estando pescando chipirones en aguas de Pasajes, aquella borrasca mañanera de hace tres semanas. Su batel volcó, pero él, bien agarrado a la embarcación, aguantó, sereno, el nublado; regresando luego a su casa, aunque hecho una sopa y… sin chipirones.
Hemos querido que Mariscal nos diera una impresión sobre los chicos que va a patronear y sobre la contienda en puertas; y nos ha venido a decir:

–Estoy contento de ocupar el puesto de patrón de Ancho… aunque yo soy de San Juan. Eso no importa. El deporte es lo primero. Además, todos los hijos de Pasajes debemos ser hermanos. Lo ideal sería, a mi parecer, que en las regatas tomara parte solamente una selección de los tres distritos, representando al pueblo pasaitarra. En esta cuadrilla hay juventud… y creo que podremos hacer algo; sobre todo, para borrar la mala impresión que a algunos les ha hecho el que la trainerilla de Ancho llegara la última

Para terminar, vamos a presentar al lector al delegado de la tripulación anchotarra, don Carlos Ramírez Jorge, secretario hace siete años del C.D. Pasajes y corresponsal de Unidad en aquel pueblo.
Inteligente, activo, de felices iniciativas y resuelta disposición personal, Ramírez lleva sobre sus espaldas buena parte del peso del Club, y es dentro de éste el más íntimo y eficaz colaborador de su presidente, don Tomás González.
Atento a los entrenamientos, alaba cálidamente la labor de Mariscal, “Hombre –nos dice– todo bondad y experiencia”.
El señor Ramírez –partidario también de aunar voluntades y esfuerzos para la consecución de una tripulación única que represente a Pasajes– tiene, en otro orden de cosas, frases de elogio y agradecimiento, sincerísimos, para el médico de Ancho don Ignacio Aldanondo, por su conducta con el Club en lo relativo a la atención –asidua, desinteresada y competente– de los atletas de cualquiera de los deportes que dicho Club cultiva.
–Y el Ayuntamiento de Pasajes, ¿secundará en lo económico los esfuerzos de Ancho en cuanto a la trainera?
–A lo mejor nos dé algo. Tenemos la promesa del teniente de alcalde del distrito, señor Chivite. Pero, como máximo, acaso sean 2.000 pesetas…
–Pues… se merecen ustedes mucho más, por los sacrificios y desvelos que se han impuesto por defender el buen nombre deportivo de Pasajes…

Ciaboga, Año XXIX Núm. 29 Septiembre 1958
UNICA REVISTA ESPAÑOLA DE REGATAS
FUNDADA EN 1924

Desde el 7 de Mayo pasado, en que fue autorizada su constitución por el gobernador civil, tiene existencia legal en Pasajes Ancho la Sociedad Deportiva “Victorio Luzuriaga”, nacida en el seno de la prestigiosa Empresa industrial de la misma localidad –y que, como se sabe, posee importantes ramificaciones en Lasarte, Rentería y Pasajes de San Pedro–, “Victorio Luzuriaga S. A.”.
Para dar cuenta a todos los adheridos de la comunicación gubernativa que contenía la referida autorización, la Comisión ejecutiva provisional convocó una Asamblea general, que tuvo lugar la tarde del 2 de Junio siguiente en un local de la Empresa.
A partir, pues, de esta última fecha comienza a funcionar de hecho la Sociedad Deportiva “Victorio Luzuriaga”, siendo el primer acto soberano de la misma el nombramiento de Junta Directiva.
Esta quedó constituida por los siguientes elementos, todos ellos afectos a la empresa:

Presidente: D. Ramón Peironcely Aguirrebengoa, ingeniero industrial
Vicepresidente: D. Miguel Urreta Zulaica, químico
Secretario: D. Ignacio Eguizabal Arocena, perito industrial
Tesorero: D. Marcos Loinaz Otegui, maestro de taller
Vocales: D. Ignacio María Urrecha Arriola, abogado; D. Ricardo Paniagua Calvo, analista; D. Luis Garcia Aristizabal, tornero; D. Genaro Amiano Arregui, moldeador; D. Ezequiel Vega Delgado, jefe de equipo; D. Ramón Aramburu Usabiaga y D. Ignacio Eguibar Pradera, delineantes; D. Francisco Sesé Gaztelumendi, empleado; D. Luis Garmendia Erausquin y D. Rufino Otegui Echeverria, maestros de taller; y las señoritas María Pilar Solchaga Garralda y Margarita Egaña Olaizola, empleada y especialista 1º, respectivamente.

El presidente de la naciente Sociedad, señor Peironcely, joven y competente ingeniero industrial, ha tenido la amabilidad de informar a CIABOGA sobre las características, propósitos y aspiraciones de aquella y nosotros vamos a trasladar seguidamente a nuestros lectores.
Aparece esta nueva entidad en el palanque deportivo provincial al calor de los éxitos obtenidos por la representación de la Empresa, primeramente en el Campeonato nacional laboral de “cross” celebrado en Santander durante uno de los primeros meses del año –certamen en que se clasificó en segundo lugar– y luego en los Campeonatos deportivos laborales, donde quedaron cuartos entre todos los de España y primeros de los de Guipúzcoa.
Contando, pues, con tan valiosos elementos que en atletismo, fútbol, pelota, etc., se hallaban capacitados para hacer un brillante papel, pronto surgió y cundió la idea de constituir una Sociedad que cobijaría, alentase y protegiera aquellas felices disposiciones para el deporte.

Pero como esta Sociedad necesitaba un nombre, pronto los paladines y gestores de ella solicitaron de la Dirección de la Empresa la oportuna autorización para poder utilizar el de “Victorio Luzuriaga”, permiso que le fue otorgado, bien que tal concesión no implicase sometimiento ni dependencia de ninguna clase de la entidad deportiva a la Empresa industrial, por el momento al menos. Claro que, al ver la última con los mejores ojos el nacimiento de la otra, acertó a declarar a quienes acudieron a ella con la predicha demanda que podían contar, desde luego, con su apoyo y protección morales y materiales hasta tanto pudiera echar a andar por sus propias fuerzas. Ofrecimiento que agradecieron sinceramente quienes, en representación de todos sus compañeros, lo escucharon.

La Sociedad Deportiva “Victorio Luzuriaga” –entre cuyas más legítimas aspiraciones figura la de convertirse pronto en Cultural también– cuenta actualmente con 800 socios de las 2.500 personas que entre técnicos, empleados administrativos y obreros trabajan para la Empresa “Victorio Luzuriaga, S.A.”, y la cuota mensual es de cinco pesetas.
Para los primeros pasos se presupuestaron 20.000 pesetas, que fueron recaudadas mediante suscripción voluntaria entre el personal de la Empresa.

Otro deseo bien legítimo de la Sociedad es disponer de un domicilio propio e independiente, deseo que –facultada para tal finalidad la Directiva en la Asamblea del 2 de Junio– será seguramente realidad venturosa para cuando el presente número de CIABOGA vea la luz pública.
Para esta finalidad concreta, la Sociedad Deportiva “Victorio Luzuriaga” ha tenido necesidad de concertar con la Caja de Ahorros de San Sebastián, mediante el aval de “Victorio Luzuriaga S.A.”, un crédito de 100.000 pesetas.
La nueva Sociedad cultivará los principales deportes, a cuyo efecto se ha dado de alta en las respectivas Federaciones.

En la de Fútbol se ha inscripto con un equipo de 2ª categoría regional, abrigando el sano propósito de fomentar la cantera y poder dar en su día jugadores a la Real Sociedad. Los aficionados donostiarras están en la obligación de agradecer anticipadamente tan magníficas intenciones.
También entra en sus cálculos, para un mañana no lejano, organizar una Sección Femenina –en la Empresa tienen cotidiana ocupación unas 500 mujeres– en la que puedan cultivar el baloncesto, el balón a mano, el montañismo, la natación, etc.

Veamos ahora lo que nos dice el señor Peironcely acerca de las inquietudes remeras de la Sociedad que él preside y de la participación de una tripulación representativa de la misma en las regatas de traineras de este año.
–Mire…. –comienza– En nuestra Empresa hay muchos remeros y, sobre todo atletas. Ya se sabe que en un verdadero atleta existe un remero en potencia. Total, que un día se me presentaron, inopinadamente, unos cuantos de esos atletas y remeros diciéndome que estarían dispuestos a participar en la Concha, a cuyo efecto sólo necesitaban una trainera y un patrón. Tenemos muchachos que ya han remado por Pasajes, por Rentería, por Lasarte… Muy buena gente y abundante. Hasta el punto de que nos podemos permitir el lujo de decir que tres de los “nuestros” –Legorburu, Sagarzazu y Salaverria– figuran este año en la tripulación A de San Juan, y en la B, la del “Club Deportivo Yola” por lo menos otro, que yo recuerde… Todos ellos remarán con nosotros el año que viene. Con los que quedaban –4 de los Astilleros Luzuriaga, 6 de Lasarte, 2 de San Pedro y otros más…– hemos reunido hasta 17 muchachos, entre los que seleccionaremos, sin duda, una “bonita” tripulación que defenderá nuestros colores con todo entusiasmo.
–¿Podría facilitarnos el nombre de esos 17 remeros?
–Con mucho gusto… Anote. (Y, extrayendo un papel cuadriculado de un bolsillo de la americana, nos va diciendo:) Fernando Aizpurua y Luis Michelena, que tienen 29 años y son los más viejos de todos; Manuel Salaverria y Manuel Illarramendi, de 28; uno, José Camino, de 27; tres de 26, Luis Garmendia, Ignacio Labaca y Juan Legorburu; Manuel Otamendi y Santiago Zumeta, de 24; Agustin Landa, de 23; Juan J. Passicot, de 22; José María Zubia y Miguel Arteaga, de 21; Juan Sieire y Francisco Azcue, de 19, y Pedro Anatol, que es el más joven, de 18. Un promedio de 24 años: la flor de la juventud.
–Con esa brillante tripulación, ¿Cuáles piensa que pueden ser las aspiraciones para este año de la representación de la Sociedad Deportiva “Victorio Luzuriaga” en las regatas de la Concha?
–Hacer un papel decoroso y contribuir al esplendor tradicional de la hermosa fiesta, un poco desteñida por varias causas durante los últimos años… Y de esta misma opinión participan nuestro delegado de remo y representante, Ignacio Eguibar, remero de “Ur-Kirolak”, y nuestro asesor Leandro Iturralde, que remó también hace años con el “Amaikak-Bat” y nos ha ayudado muy eficazmente en las reparaciones de la trainera.
–Y… ¿el año que viene?
–El año que viene, ya veremos. Es probable que para entonces tengamos más aspiraciones. Para ello contamos, como es natural, con las promesas de apoyo que hemos recibido en nuestra Empresa.
–¿Quién es el patrón de la trainera este año?
–Iba a serlo José Galdos, que fue muchas veces remero y una sola –en 1955– patrón en la trainera donostiarra, y a las órdenes de este se efectuaron los primeros entrenamientos. Pero luego, por diferencias de criterio surgidas entre él y nuestra Comisión de Remo, llamamos al competentísimo Ramón Arreseigor, que el año pasado ganó la bandera para Aguinaga. Y como nos arreglamos con él, él será el patrón de nuestra trainera en la primera salida que hagamos a la Concha.
–¿Se han entrenado a conciencia?
–Creo que si. Unos noventa minutos, a partir de las seis y media, muchas tardes. Pero no hemos tenido gran suerte con la trainera que nos ha tocado de las que dispone el C.A.T., la número 5. Se hallaba en un estado que daba pena. ¿Por qué no tendrán más cuidado en conservar mejor estas traineras que han costado tanto dinero? El otro día tuvimos que achicarla cuatro veces durante el entrenamiento. También los remos que nos dieron estaban torcidos… En fin… una pena. Pero qué le vamos a hacer ya…
–¿Cómo han podido los muchachos combinar las hora de su trabajo en la factoría con las de los entrenamientos?
–Muy bien. Para ello, la Empresa ha dado toda clase de facilidades. Pero ni los remeros ni ninguno de los directivos de la Sociedad Deportiva pierde nunca ni un minuto de su habitual trabajo; lo que hace es buscar la fórmula de hacer compatibles las obligaciones laborales con las deportivas a fin de de que estas no queden desatendidas, pero que tampoco resulte perjudicada la Empresa por culpa del deporte.
–Y… una vez terminadas las regatas, con el resultado que sea, ¿qué piensan hacer, señor Peironcely?
–Pues… mire. Organizar para Octubre unas tripulaciones de trainerillas y bateles y comenzar a entrenarlas, con vistas a las regatas que vayan surgiendo. De este modo podremos contar con un plantel de remeros cada vez más capacitados y completos. Y… que cunda el ejemplo, por el esplendor de este viril deporte, tan de nuestra tierra.

Lucio Ulia

Ciaboga, Año XXVIII Núm. 28 Septiembre 1957
UNICA REVISTA ESPAÑOLA DE REGATAS
FUNDADA EN 1924

Por tercera vez en la historia de las regatas de traineras, sale este año a la palestra Pasajes Ancho. Tres veces, en sesenta y siete años, pues se remontan a 1.890 las notas que sobre regatas tenemos en el archivo de CIABOGA.
Muchísimos de nuestros lectores, sobre todo los jóvenes, estarán convencidos de que nunca hasta este año ha regateado Ancho en la Concha. Les vamos a sacar de su error, con datos que tenemos a la vista.

La primera vez fue en 1918. Presentáronse aquel año cuatro tripulaciones: San Sebastián, Guetaria, Zarauz y Ancho. En la primera regata, Guetaria abordó a San Sebastián en el viraje, quedando por este hecho automáticamente descalificada; de todos modos, hubiera sido lo mismo, porque los paisanos de Elcano llegaron a meta en tercer lugar.

La primera regata la ganó Zarauz, seguido de los donostiarras, que tripulaban la trainera Koruko Ama Virginia [sic], al mando de Kiriko. La bandera se la llevó San Sebastián.
Pasajes Ancho se clasificó en cuarto lugar, con un tiempo de 20,30; Zarauz había hecho el mismo recorrido en 20,40.

Las siete embarcaciones habían de regatear en dos tandas; interviniendo en la primera La Unión, Cantabria y Lagun Ederrak. Se dio la salida, y todo se deslizó normalmente durante los primeros momentos. Cantabria y La Unión reñían dura pelea, pero los de Ancho consiguieron adelantarse a sus dos rivales, bien dirigidos y bogando espléndidamente. Todavía había mucho que remar, pero la lucha llevaba las trazas más optimistas para los de Ancho.
En esto saltó uno de los toletes de la lancha anchotarra, originándose con ello el natural desbarajuste… Guetaria y San Pedro y San Juan unidos le alcanzaron, dejándole luego atrás…
Efectuados en la embarcación averiada los cambios y maniobras que las circunstancias exigían y reanudada la marcha con redoblado esfuerzo, la Lagun Ederrak llegó a la meta, habiendo hecho el recorrido en 21,55 y con bastante mar. Fue la última clasificada de las siete. De todas maneras, la honra de llevarse la bandera fue para San Pedro y San Juan, y todo quedó en casa.

Con Julián Elizalde de patrón, componían la tripulación de Ancho: Antonio Elizalde, Pedro Anabitarte, José Miguel Sarriegui, Germán Martínez, Jesús María Achucarro, José Gorostiaga (padre), Elías Aramburu (el famoso Chapas, cuyo tolete fue el que saltó), Bautista del Puerto, Dámaso Oliveira, Fermín Isasa, Carlos Mendizabal, Isidoro Vega y Marcos Zubillaga.

Los componentes de la trainera que este año defenderá en la Concha los colores anchotarras son:

Ramón Goicoechea, de 29 años; Esteban Sagarzazu (26), Pedrito Aguirregomezcorta (32), Severiano Sistiaga (36), José Manuel Goyenechea (24), Antonio Sistiaga (25), Ignacio Lopetegui (25), José Antonio Lopetegui (hermano del anterior, 19), Cirilo Aguinaga (23), Imanol Laboa (25), Regino Olaciregui (29), José María Carrere (26) y Santiago Puga (28).
Casi todos, si no todos, iniciados ya, cuando no muy avezados, en las cosas del remo, sobre todo en trainerillas y bateles. Y algunos, en traineras también, como Goicoechea, Aguirregomezcorta, Sagarzazu (que figuró en la tripulación de Trincherpe, a las órdenes de Antonio Isasa, en 1949), Goyenechea y Carrere, que fueron de los sanjuandarras que ganaron la bandera del año pasado, y Laboa, uno de los suplentes de la tripulación victoriosa en 1956.

Al frente de esta tripulación, debutante en la responsabilidad de una actuación en la Concha, figura como patrón Vicente Lujambio, de 28 años, hermano de José Angel, el que con tanta maestría supo llevar a los de San Juan a la victoria en las regatas del último Septiembre.
Vicente Lujambio (alto, moreno, espigado, sencillo, muy vergonzoso) sabe mucho del gobierno de una nave a remo y ejerce indudable ascendiente sobre los hombres a sus órdenes; lo ha demostrado reiterada y elocuentemente en embarcaciones menores. Además ha sido el único patrón que ha logrado vencer a su hermano José Angel. El hecho ocurrió durante las pasadas fiestas patronales del distrito sanjuandarra. Celebráronse dos regatas de traineras los días Santiago y San Ignacio, participaron tres trainera: Escama (patroneada por Juanito Mariscal), Meipi (José Angel Lujambio) y Lecuona (Vicente Lujambio). En la primera ganó Escama, seguida de Lecuona y Meipi. Y en la segunda, la victoria, con sensible ventaja, correspondió a Lecuona, que vio llegar tras él a Meipi y finalmente Escama. Señalamos el episodio por lo que pudiera tener de sintomático.

Desempeña la representación de la tripulación de Ancho, nuevo también en estas cuestiones traineriles, nuestro querido amigo don José María Echeveste, funcionario de Meipi y socio entusiasta de la Sociedad pasaitarra de caza y pesca Galeperra.
A él y al simpático patrón debemos muchos de los datos consignados en el presente reportaje. Muchas gracias, amigos, y mucha suerte en las regatas de la Concha.

Luis Ureña

AHMko partaidea dugun Koldo Izagirre idazleak VOZ Y VIDA OBRERA LUZURIAGA HOGEITA BOST LEKUKOTASUN liburua aurkeztu zuen atzo, Luzuriagako hogeita bost langileri egindako elkarrizketa lana. Kulturetxea bete egin zen. Ekitaldia hunkigarria izan zen. Unerik zirraragarriena filme labur ikusi genuenekoa izan zen: Luzuriagako langileak aldarrika gure kaleetan barrena 1976 eta 1977an. Elkarrizketatu batzuek hitza hartu zuten, nabarmenduz memoria berreskuratzea zeinen garrantzitsua den eta zeinen beharrezkoa den indar aurrerazaleen arteko diferentziak gainditzea gizarte justuago eta gizatiarrago batean aurrera egiteko.

TOPOA EHUN URTE SATORRAREN PARE erakusketa Loiolako Kulturetxean egongo da zabalik maiatzaren 17a arte.

Donostiako Hiri Ondarea Babesteko Plan Bereziak ez du Luzuriaga aintzat hartu, zeren… zeren oraingoan 1940 baino lehenagoko eraikinak baino ez baitira kontuan hartu. Eta Luzuriagaz geratzen zaigun eraikin bakar eta eder horren planoak 1943an aurkeztu zirenez, ezin izan du “lehiatu”. Plan bereziek horixe izan ohi dute zoragarri, ez direla batere normalak izaten gehienetan. Ez gara besoak antxumatuta geratuko, ekingo diogu berriz alegazioekin eta behar diren guztiekin. Amura!

TOPOA EHUN URTE SATORRAREN PARE erakusketa Intxaurrondoko Kulturetxe berrian egongo da zabalik apirilaren 25a arte.

TOPOA EHUN URTE SATORRAREN PARE erakusketa Altzako Tomasenen egongo da zabalik otsailaren 14a arte.

Mintegiko bi ordezkari Donostiako Goikoa Jauregian bildu gara Donostiako Udalaren Eraikinen Ondarea katalogatzen ari den teknikari taldearen arduradun batekin. Luzuriaga eraikinaren egoeraz jardun dugu. Giroa epel, hotz aldera. Irtendakoan hotzago sartutakoan baino.

TOPOA EHUN URTE SATORRAREN PARE erakusketaren zati bat Aramako Kulturetxean egongo de heldu den urteko urtarrilaren 4a arte.

TOPOA EHUN URTE SATORRAREN PARE erakusketak bidea egingo du: Donostiako Udalak Topoa pasatzen den auzoetan itineratu nahi du.

Aurtengo erakusketa, nola ez, Topoari eskainia da. Gure lankidea den Pedro Mari Perez Amutxastegik burutu ditu hogeita hamasei panelak, hainbat argazki, datu eta xehetasun jakingarrirekin. Arazoaren 17a arte egongo da zabalik.

Agindu bezala, Juan Jose Olaizola izan genuen atzo Kulturetxean. Hizlari aparta, era atseginean eman zituen Topoaren inguruko hainbat zertzelada. Aretoa ez zen bete, baina poliki azaldu ziren antxotarrok. Gaiak badu interesik, batez ere horrelako hizlariek lantzen badute. Mila esker handi bat, Juan Jose!

Datorren asteartean, hilak 6 dituela, HITZALDI bikain bat izango dugu, irudiz hornitua, Kulturetxean: El Topo, cien años al servicio de Gipuzkoa, Azpitiko Euskal Burnibidearen Museoaren sortzaile eta zuzendaria izandako JUAN JOSE OLAIZOLAk emana. Hitzardua, 19:30etan.

Betiko dendetan dago salgai heldu den urteko egutegia, 2013 EHUN URTE TOPOAN.

Inprentan sartu ditugu azaroko erakusketaren panelak: TOPOA, EHUN URTE SATORRAREN PARE, gure burdinbide txikiaren historia erakutsiko duena. Erakusketa kokatzeko, HITZALDI BAT emango digu Juan Jose Olaizola Elordi historialari ezagunak. Burdinbideei buruzko aditu sakonena izateaz gainera, Azpeitiko Burnibidearen Museoaren sortzailea izan zen, eta zuzendaria. Hitzaldia, irudi-proekzioekin emango du. Ez dago dudarik hunkigarria ez ezik, interesgarria izango dela oso gure tren apal eta zerbitzal honen historiaren berri halako pertsonalitate baten ahotik jasotzea.

Datorren urteko Egutegiaren gai posibleak aztertzen hasiak gara.

Asmo ederra zen, baina… Pasaiako Fototeka muntatua eta prest eduki dugu azken bi urteotan. Gure asmoa zen Pasaiako lau barrutiek izatea bertan leku. Eginahalak egin ditugu putzuaren inguruko gure herrikideak asmo honetara biltzen, baina etsi egin dugu: bestelako lehentasunak dauzkate (edo dauzkagu). Tamalgarririk ere bada tartean. Barruti batean herritarrek doantzan utzitako argazkiak esku pribatuetan geratu dira, partikular baten jabegoa dira orain, ez herritarren ondarea. Panorama ikusirik, eta gehiago atzeratzeko batere gogorik ez daukagunez, muntatua eta argitaratzeko prest geneukan lau barrutien fototekaren weba desegin eta Antxoko Fototeka antolatzeari ekin diogu. Inoiz beste barrutiren bat batu nahi bazaigu, beti edukiko dugu hartarako atal berezia antolatzeko aukera. Baina ez gara gu atzetik ibiliko.

Mintegiko partaidea eta tren eta trenbide kontuetan aditu handia dugun Pedro Mari Perez Amutxastegik orrialde polit eta interesgarriak idatzi ditu San Fermin Jaiak aldizkarirako.
Urtero bezala, Molinao Errekaren Lagunek gure Marealta gora ez baina behera zegoenean “busti” dira arroaren garbiketa egiteko. Ricardo Albinek erreportai eder bat egin du aurreko egoeraz eta egoerak eskatu duen lanaz. Laster igoko ditugu argazkiok blog honetara, guztion ikusgarri.

Artista handia eta eskuzabala! Joseba Tapiak opari ezin egokiago bat egin digu: desumidifikagailu bat, edo, euskaraz esanda, hezetasuna kentzeko tresna bat, elektrikoa, Udalak utzitako gelatxoan dauzkagun agiriak honda ez daitezen. Ez ditu bi egun behar depositoa betetzeko…

Aurten, abenduan zehazki, 100 urte beteko dira burdinbide txikian barrena Topoa heldu zela gure herrira. Horixe ospatzeko eta tren zerbitzal honen historia ezagutarazteko lanean hasiak gara, informazioa bilduz eta ideia batzuk aztertuz. Ideien artean, gure trenduktoaren konponketa eskatzea. Ondo dago Euskal Herriko geltokirik zatarrena edukitzea, baina arkupe txukun eta hezetasunik gabeko batzuk edukitzea ere ez legoke batere gaizki…
Antxoko Gaztetxeko lagunek aldizkari bat argitaratzeari ekin diote, ZIZT izenekoa. Paperean eta euskarri digitalean argitaratu ere, guztion eskura: ZIZT

Euskal Geografi Elkargoak, alegia, INGEBA izenez ezagunagoa denak (Jabier Gomez Piñeiro, Iñigo Agirre eta Jose Luis Orella irakasleek sortua 1977an), Luzuriagako Bulegoen eraikina sartu du bere ondasun kaltetuen katalogoan, zerrenda luze bateko bigarren lekuan. INGEBAren hitzak: “Donostiak duen eraikin industrial baliotsuena da segur aski”. Eta proposamena: “Sarbide berriak eta patio ingelesa egin eta berrerabiltzea”. (http://www.ingeba.org/impakt/patrim/luzuriae.htm)

ANTXOKO MUSIKARIAK izeneko Erakusketa zabaldu dugu, Mila Oiartzabalek emandako Santos Uranga gure lehen txistulariaren argazki bikain bat kartel gisa erabiliz. Genero desberdinetako musikariak bildu ditugu, herrian hain ugariak izan ditugun txarangetatik hasi eta Oskarbi talde ospetsuraino.

Txema Ruizek idatzitako ANTXO, LASALATARREN ASMO / ANTXO, PROYECTO DE LOS LASALA liburua editatu eta jarri dugu salgai. Gaia interesgarria da oso Fermin Lasala aita-semeek gure basatzan zeuzkaten interesak ezagutzeko ez ezik haien jokabidearen berri izateko: politika dirua egiteko, eta dirua politikan goratzeko. Aurrekoak bezala, liburu hau ere inolako babesik eta laguntzarik gabe argitaratu dugu.

Azken hauteskundeen ondorioz Donostian eta Pasaian alkatetza alderdi berak daukanez, Bilduk alegia, Luzuriagaren eraikinaren gaia gogorarazi diegu bi administrazioei. Badakigu elkarrekin egonak direla gai honetaz bi alkateak. Baina dakigun guztia ez esateko erregutu digute.
Salgai dago heldu den urteko Egutegia. Gaia: izan ginen haurrak.

GURE KIROLARIAK izeneko Erakusketa zabaldu dugu, beti bezala, Kulturetxean, herriko hainbat kirolarik -gaurkoek zein atzokoek- emandako argazki ederrekin: futbola, eskubaloia, saskibaloia, arrauna, karatea, judoa, pilota, hokeya, lasterketa, jabalina…

Eusko Jaurlaritzako Ondasuneko arkitektuak, J. I. Martinez de Luko, bisita egin digu. Helburua, Luzuriagako Bulegoen eraikina bertatik bertara ikustea eta baloratzea. Biziki interesgarria izan dugu Martinez de Luko adituaren ikertaldi hau, urteetan bulegoetan zebilen dosierrak aurrerapauso nabarmena egiteko balio dezakeenez. Eraikinak baduela interes historiko eta arkitektonikoa berretsi digu, eta erabilera bermatu behar litzaiokeela, Jaurlaritzak ondasun izenda dezan. Horretarako, Donostiako eta Pasaiako udalek plan amankomun bat egin behar lukete, eraikinari etorkizuna emateko. J. I. Martinez de Luko guztiz prest azaldu zaigu nonahi laguntzeko Antxotarrok Historia Mintegiarekin batera eraikin honen alde indar egiteko. Albiste on bat Luzuriagaren inguruan, aspaldiko partez!

Heldu den urteko Egutegia salgai dago. Gaia: gure dendariak.

La Voz de España egunkarian Antxoko kronista izan genuen Pepito Iturgaitzen CRONICAS DE AQUEL 1975 liburua jarri dugu salgai ohiko dendetan. Hil honen azkenean aurkeztuko dugu, asteazkenez, Kulturetxean 20:00etan. Gure artean izango dugu egilea.

PASAIAKO FOTOTEKA izeneko Webgunea ari gara azkentzen. Datorren hilean ikusgarri egotea espero dugu. Aurkezpen berezia egiteko asmoa daukagu, eta lau barrutietan ibiliko gara ezgutarazten, asmoak merezi du eta.
Cronicas del año 1975 izeneko liburua ari gara prestatzen. Pepito Iturgaitz-ek La Voz de España-n urte hartan argitaratutako kronika nabarmenenen bilduma da. Garai hartako giroa eta herriaren egoera ezagutzeko guztiz aproposa. Ekainean jarriko dugu salgai.

Prozesioak 1940-1960 izeneko erakusketa, Aste Santua gertu dagoelako aitzakian. Ricardo Valverde zenaren ondarean oinarrituta, garai bateko proguak ikusgarri: Aste Santuetakoak, Corpus egunekoak… Hantxe erromatarrak eta kandeladunak, baita fusiladunak ere… Publikoa pozik eta, beti bezala, lan eskerga eginez argazkietan ageri zirenak identifikatzen.

Txosten eta datu berriak bidali dizkiogu Eusko Jaurlaritzako Ondare Zuzendaritzari, lehendik mahai gainean daukan Luzuriaga eraikinari buruzko expedientea berriro ireki eta azter dezan. Aurreko zuzendaritzak “ahaztua” eduki zuen luzaz, eta ea oraingoan kalifikazio on bat hartzen duen eraikin eder eta baliagarri horrek.

Gaur mustuko da ANTXOTARREN ARGAZKIAK izeneko Erakusketa. Herritarrek utzitako argazkiekin osatutzen ari garen bilduma handiaren muestra txiki bat besterik ez da, erakusketan ikusten ahal denaren halako hamar da antxotar partikularren emaitza. Hantxe daude ezarrita 95 emaileen izenak. Asko bildu dugu, baina gehiago da oraindik biltzeko daukaguna.

2011 EGUTEGIA jarri dugu salgai, formato berrituan. Aurtengo gaia, “Gure merkatari historikoak”.

Etengabeko harremanetan ari gara Eusko Jaurlaritzarekin, Luzuriagako Bulegoen eraikina ondare historikoa izenda dezaten.

La Voz de España egunkarian Antxoko kronista izan genuen Pepito Iturgaitzen CRONICAS DE AQUEL 1975 liburua jarri dugu salgai ohiko dendetan. Hil honen azkenean aurkeztuko dugu, asteazkenez, Kulturetxean 20:00etan. Gure artean izango dugu egilea.

PASAIAKO FOTOTEKA izeneko Webgunea ari gara azkentzen. Datorren hilean ikusgarri egotea espero dugu. Aurkezpen berezia egiteko asmoa daukagu, eta lau barrutietan ibiliko gara ezgutarazten, asmoak merezi du eta.
Cronicas del año 1975 izeneko liburua ari gara prestatzen. Pepito Iturgaitz-ek La Voz de España-n urte hartan argitaratutako kronika nabarmenenen bilduma da. Garai hartako giroa eta herriaren egoera ezagutzeko guztiz aproposa. Ekainean jarriko dugu salgai.

Prozesioak 1940-1960 izeneko erakusketa, Aste Santua gertu dagoelako aitzakian. Ricardo Valverde zenaren ondarean oinarrituta, garai bateko proguak ikusgarri: Aste Santuetakoak, Corpus egunekoak… Hantxe erromatarrak eta kandeladunak, baita fusiladunak ere… Publikoa pozik eta, beti bezala, lan eskerga eginez argazkietan ageri zirenak identifikatzen.

Txosten eta datu berriak bidali dizkiogu Eusko Jaurlaritzako Ondare Zuzendaritzari, lehendik mahai gainean daukan Luzuriaga eraikinari buruzko expedientea berriro ireki eta azter dezan. Aurreko zuzendaritzak “ahaztua” eduki zuen luzaz, eta ea oraingoan kalifikazio on bat hartzen duen eraikin eder eta baliagarri horrek.

Antxoko emakumeak Ricardo Valverderen begian erakusketa. 1930tik 1960ra bitarte egindako erretratuak eta talde-argazkiak bildu ditugu. Pasai Antxoko kulturetxean egongo dira ikusgarri.

Bisitarako ordutegia:
astegunez 19:00-21:00
larunbatez 12:00-14:00 eta 19:00-21:00
igandez 12:00-14:00
Azaroaren 18an eta 20an, asteazken eta ostiralean, ez da erakusketarik egondo: odol ematea eta antzerkia dago.

San Ferminak heldu direla eta, RICARDO VALVERDEK UTZITAKO ONDAREAREKIN 40 ETA 50. HAMARKADAKO FESTETAKO ARGAZKIEN ERAKUSKETA antolatu dugu. Argazkiok Kulturetxean egongo dira ikusgarri ekainaren 26tik uztailaren 4a bitarte.

Gipuzkoako Foru Aldundiko Mugikortasun eta Lurralde Antolaketa sailak Pasaiako Badiako portuko hiri eremuak biziberritzeko nazioarteko lehiaketa deitu du. Kanpo-portuak libratuko dituen eremuak baliatuz eskualdearen (ber)antolaketarako masterplana egin behar da. Plan estrategiko hau GIPUZKOA AURRERA izeneko talde batek bultzatzen du. Talde honek probintziako indar publikoak (Foru Aldundia, Kutxa) eta pribatuak biltzen ditu (Adegi, Merkataritza Ganbara, MCC), eta gure lurraldearen erronka estrategiko handiak bultzatzea omen du helburu. Erronka gehienak ekonomiarekin lotzen ditu, noski. Eta Markel Olano Diputatu Nagusiak berak dioenez, Gipuzkoa Aurrera harreman guztietara dago zabalik, eta eztabaida politikoaren esparrutik kanpo kokatzen da. Gipuzkoaren etorkizuneko erronkak, beraz, ez dira industria, garraio, ongizate, hirigintza, ekologia, etxebizitza edo ingurumenari lotutakoak; edo agian bai, baina irizpide politikoek, dirudienez, ez dute lekurik etorkizun hori aurreikusi eta eraikitzerakoan, ez dute eztabaida “antzurik” nahi, nonbait… beren politika egin ahal izateko. Hauek ez badira, zer ote da lotsagabea izatea?!

Branka Pasaian euskaraz argitaratu izan den aldizkari bakarra dugu (1999-2003). Bilduma osatzen ari gara, eta ale gehienen aurkibideak pikatu eta eskura ipini ditugu blogean. Orain PDF formatura pasatzen ari gara, irakurgarri jarri ahal izateko. Baina hiru ale falta ditugu bilduma osatzeko: 16, 17, eta 21. Inork ale hauetakoren baten arrastorik jakin, eta bidea erakusteko borondatea balu, erran gabe doa zeinen eskertuak geratuko gintzaizkiokeen.

Peskiza eta aztarrika askoren ondoren, Los Tres Pasajes izeneko aldizkariaren bilduma osatu ahal izan dugu (1943-1961), ale gehienak fotokopia moduan eskuratu ditugun arren. Ale guztiak indexatu ditugu Blogean, eta Antxori buruzko idazkiak pikatu eta word formatuan ipini ditugu irakurgarri: 272 artikulu hezkuntzaz, festez, erlijioaz, ehizaz, historiaz… Ezinbesteko dokumentazioa dugu hau Francopeko bi hamarraldi garrantzitsu ezagutzeko.

– Blog honetan daukagun Fototeka garatzeko lanean ari gara. Gure asmoa PASAIAKO FOTOTEKA osatzea da, eta Blog independente bat ematea argazkiei: material asko ara gara biltzen.

– Pasaiako udalak bere muga historikoak errespeta ditezen jarritako eskaera onartu du Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiak. Apirilaren 29an dute zita Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Pasaiako, Donostiako eta Errenteriako udalek.

– Herriko dendetan salgai jarritako Antxoren 2009 Egutegia Calendario 2009 de Antxo agortu egin da.

– 19:30 Luzuriaga, Historia eta Etorkizuna izeneko erakusketaren aurkezpen ofiziala egin genuen Kultur Etxean. Luzuriagako langile ohia den Pascual Agirrek Luzuriaga eraikinaren ebokazio polit bat egin zuen. Koktel batekin amaitu zen ekitaldia.

– 19:30 Luzuriagari buruzko Erakusketaren atariko bezala, diapositibez apaindutako Hitzaldia eman zuen Iñaki Uriarte arkitekto bilbotarrak, Kultur Etxean: La industria, fábrica del paisaje . Aretoa leporaino bete zen, eta ia bi ordu terdi iraun zuen ekitaldiak, hitzaldiaren ondoren eztabaida interesgarria piztu baitzen. Bikaina izan zen hitzaldia.

– Sartu da makinetan Antxoren 2009 Egutegia Calendario 2009 de Antxo paretako egutegia, Luzuriagari buruzko Erakusketan salgai jartzekoa.

– Atera da moldiztegitik Pasaia 1890 Urtebeteko albisteak Crónicas de una época liburua, Luzuriagari buruzko Erakusketan salgai jartzekoa.

– Luzuriagari buruzko dokumentazio berria bidali zaio Eusko Jaurlaritzako Ondare Zuzendaritzari.

– Jose Angel Irigarayren gutuna Irutxuloko Hitzan: Pasaiako herritik dator notizia…
” Aspaldi honetan Europako kultur hiriburu izendatzeko ahaleginean dabil Donostiako Udala, jo eta kea. Bada, aukera paregabea dauka hemen praktikan erakusteko kulturaren aldeko benetako jarrera, auzitan dagoena ondarea den eraikina atxikitzea eta berau Antxok hain premiazkoa duen sozial eta kulturune bilakatzea baita…”

– Prentsaurrekoa Donostian, Pasaia osoko kirol eta kultura munduko jendearekin, eta baita hiru altzatarren laguntzarekin ere: Joan Mari Irigoien, Josu Landa (idazleak) eta Juantxo Koka (pilotaria). Luzuriagaren aldeko manifestua Mikel Astarlozak (txirindularia) eta Pablo Malok (zinemagilea) irakurri zuten.
Hala berean egin dute bat aldarrikapenarekin bi donostiarrek: Jose Angel Irigarayk (idazlea, Bilboko Kafe Antzokiko Zuzendaria eta Jorge Oteiza Museoko Fundazioa Patronatuko kidea), eta Mikel Erentxunek (kantaria eta arkitektoa).
Oihartzun zabala herrialdeko prentsan, irratietan eta ETBn.

– Aldarrikapen kalejira Luzuriagaraino Iker Goenaga, Xabier Leturia, Joseba Tapia eta Antxoko trikitilariekin. Afalondoan, erromeria Zumardian 01:30ak arte.

– Bilera Gasteizen Eusko jaurlaritzako Ondare Zuzendaria den Arantzazu Arzamendirekin, Luzuriaga eraikinari buruzko ideiak eta egingarriak bideratzeko.

– Lander Garro argazkilaria Antxoren 2009 Egutegia izango denaren argazkiak egiten hasi da. Gaia, Antxoko artistak: ile-apaintzaileak, mekanikoak, eskulantzaileak, bobinatzaileak, jostunak…

– Alegazioa Donostiako Plan Orokorrari, AL.15 hiringintza Eremuari buruz (Luzuriaga).
Gipuzkoako Foru Aldundiak ere Alegazioa aurkeztu du Luzuriaga zutik mantentzearen alde.
Pasaiako Udalak Kontsiderazioak aurkeztu dizkio Planari, Luzuriagaren alde.

– Luzuriaga eraikinaz egindako gestio guztien berri eman zaie Pasaiako Udaleko alderdi politiko guztiei.

– Bilera Donostiako abokatu bufete ezagun batean, Donostiako Udala auzitara eramateko aukera aztertzearren, Plan Orokorraren alegazioak ikusi aurretik Luzuriaga ondarea ez errespetatzeagatik.

– Protesta gutuna Eusko Jaurlaritzako Ondare Zuzendaritzari, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak, Lurzoru eta Hirigintza Zuzendaritzaren bitartez Antxo Berri hirigintzan Luzuriaga eraikinaren kontra egindako zabarkeriak salatuz.
– Protesta gutuna Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailburua den Javier Madrazo jaunari, Antxo Berri hirigintzan bere Sailak, Lurzoru eta Hirigintza Zuzendaritzaren bitartez Luzuriaga eraikinaren kontra egindako zabarkeriak salatuz.
– Protesta gutuna Eusko Jaurlaritzako Lurzoru eta Hirigintza Zuzendaria den Iñigo Maguregiri, Antxo Berriko lanetan Luzuriaga eraikinaren kontra egindako zabarkeriak salatuz.

– Mintegiko lanetan buru-belarri zebilen Xabier Portugal alkate ohia hil da.
– Prentsaurrekoa Luzuriaga eraikinaren aurrean, herri-oroimen, ondare eta etorkizuneko zerbitzu eta kulturgune bezala aldarrikatuz.
Oihartzun handia eskualdeko hedabideetan.

– Protesta gutuna Udalari, Eusko Jaurlaritzako Lurzoru eta Hirigintza Zuzendaritzak Antxo Berri hirigintzan Luzuriaga eraikinaren kontra egindako zabarkeriak salatuz.

– Pankartak lotzea eta 1.150 orriren banaketa Luzuriagari buruzko informazioarekin.

– Eskaera ofiziala Eusko Jaurlaritzaren Ondare Zuzendaritzaren aurrean, Luzuriagako Bulegoen eraikina EAEko Ondare izendatua izan dadin.
Eskaera hau, dagokion txostenarekin, Pasaiako Merkataritza, Ostalaritza eta Zerbitzuen Elkartearen atxikimenduarekin aurkeztu da (Laurak Bat).
Egun batzuk geroago, IOHLEE Elkarteak, alegia, Industria Ondare eta Herri Laneko Euskal Elkarteak, gisa bereko txostena aurkeztu zuen Zuzendaritza berean.
Urrian, Udako Euskal Unibertsitatearen Arkitektura Sailak eskaera berdina egin zuen.

– Mintegiak eskatuta, alkate andereari aurkeztu zion Luzuriagaren aurre-proiektua Kepa Iturraldek, eraikinaren erabilgarritasuna erakutsiz.

– Pasaiari buruz 1890eko egunkarietan agertu ziren albisteen ikerketa eta transkripzio hasiera.

– Bilera Euskal Herri mailako kultur elkarte ezagun batekin, Luzuriagak dauzkan aukerak baliatzeko.
Elkarte horren Batzordeak baiezkoa eman zion, bilera ofizialean, egoitza Luzuriagan hartzeko.

– Kepa Iturralde arkitektoak Luzuriaga eraikinaren berrerabilpenerako aurre-proiektua eman dio Antxotarrok Historia Mintegiari.

– San Fermin Jaiak aldizkariaren ale guztien (1984tik egundaino) digitaltzea eta argitaratzea.

– Pasaialdeako Hirigintzari buruz UEUko Arkitektura Sailak antolatutako jardunaldien barruan, eta Mintegiarekin batera antolaturik, ibilaldi kritikoa egin da Antxon eta inguruetan. Aho bateko iritzia: Luzuriaga eraikinak balio historiko, estetiko eta funtzionala dauka.
Jardunaldietako buruak, Arkitektura Saileko zuzendaria den Kepa Iturralde arkitektoak, eraikinaren planoak eskuratzeko agindu du, erabilpenerako aurre-proiektu bat egitearren.

– Juan Luis Valverdek urteetan zaindutako Ricardo Valverderen argazki ondarearen positibatze eta digitaltze hasiera: mila bat negatibo kristalezko euskarrian, Antxoren mende erdi baino gehiagoko bizia.

El Guipuzcoano, 1890-07-18

Anteanoche á las diez, ocurrió en Pasajes una tristísimo desgracia.
Hallándose en Ancho un trabajador llamado Andrés Ucelayeta y Garmendia, viudo, de 48 años, natural de Lezo, en la calle principal de aquel barrio, cuando dos perros pusiéronse a reñir encarnizadamente. Deseoso el Ucelayeta de separarlos, arrojóse a hacerlo, precisamente en el momento en que los caballos de un carruaje lo arrojaron al suelo, y una de las ruedas de aquel le pasó por la mitad del cuerpo. [...] los primeros el médico director de Sanidad del puerto, señor Zabaleta, que prodigó al herido los auxilios de la ciencia.
El cochero, al apercibirse del atropello que había cometido, huyó precipitadamente, sin que haya podido averiguarse hasta ahora quién fuera.
En cuanto al herido, en estado grave fue conducido a Alza, y el juez municipal de aquel término dio principio a la instrucción de diligencias sumariales.
El hecho se ha puesto en conocimiento de nuestras autoridades.

El Guipuzcoano, 1890-07-26

Anteanoche hubo un incendio en Pasajes (Ancho) a eso de las diez y media, en casa de Pedro Lavaca, cantero de Renteria, letra A, piso segundo y bodega de la citada casa, sin que en el primer piso aconteciera nada, ni hubiera desgracia personal, gracias a la mucha afluencia de gente que acudió, entre ellos el señor juez municipal, el médico señor Zavaleta y el jefe de estación señor Medina.
Las bombas acudieron a tiempo y se sofocó el fuego al poco rato, siendo las pérdidas de poca consideración. Dícese que se encontraron unas latas de petróleo en el segundo piso, y que al iniciarse el incendio, no había ningún inquilino en casa.

El Guipuzcoano, 1890-07-28

Con motivo de las fiestas que habían de celebrarse ayer en Pasajes de San Juan, acudió a aquel vecino puerto un considerable número de excursionistas.
Entre otros espectáculos, verificábase una novillada. Corriéronse novillos que ya en el día anterior habían salido en la plaza de Astigarraga, y probablemente habrán conocido otras varias plazas, por lo cual comprenderán los lectores que los mocetes, como suele decirse, sabían jugar al mus. Sin embargo, el accidente tristísimo que vamos a relatar, más que a ésta circunstancia, se debe á la fatalidad.
Al salir uno de los novillos encontrábase vuelto de espaldas al punto de salida, precisamente, el dueño de aquellos, Vicente Lizarazu, vecino de Lezo.
En tal posición, arremétele la res, le voltea con tal fuerza que le hace dar dos vueltas al aire y formando curva da en el suelo, resultando con graves lesiones en la columna vertebral. En situación gravísima, súbenle a la Casa Consistorial y allí le examinan los médicos, entre ellos el señor don Fernando Carril, de Lezo, quienes ordenan no se mueva al herido porque no se encontraba en estado de trasladarle a ningún punto.
Al regresar á Pasajes, le dejamos al desdichado sujeto en malísimo estado.

El Guipuzcoano, 1890-07-31

Según leemos, en una expedición de cajas de conserva hecha desde Pasajes por uno de los vapores que tocan en nuestro vecino puerto a la importante y respetable casa comercial de Henri Davis, de Burdeos, agente de la “Pacific Steam Navigation Company”, llegó a aquel puerto francés una en la que en vez de conservas habíase introducido una enorme piedra envuelta en un paño, de igual peso a la mercancía que faltaba.
No creemos que este hecho háyase efectuado en nuestro vecino puerto, pero por si acaso hubiese ocurrido, bueno es que los administradores del mismo estén sobre aviso, y por eso consignamos este hecho tan desagradable como punible.

El Guipuzcoano, 1890-07-28

Se halla muy aliviado de las quemaduras que le resultaron en el incendio de Pasajes, el teniente de la reserva Sr. Machain, quien con más ahínco y arrojo trabajó en el siniestro.

El Guipuzcoano, 1890-07-28

En la estación de Pasajes (puerto) ocurrió ayer tarde un choque entre dos vagones. Dos bocoyes de alcohol, que cayeron al suelo, quedaron destrozados

El Guipuzcoano, 1890-07-27

Ayer continuaba en estado bastante satisfactorio, el herido que días pasados fue atropellado por un coche en Pasajes.

El Guipuzcoano, 1890-07-01

Ayer, por no incurrir en indiscreciones que siempre es conveniente evitar, no quisimos dar la noticia del escándalo ocurrido en Pasajes; mas como ya es del dominio público en esta ciudad, diremos que dos cabos cornetas, el uno del regimiento de Africa, y el otro de Valencia, el primero sargento honorario, riñeron con unos paisanos, en términos que el señor alcalde de Pasajes de San Pedro se vio obligado a encerarlos en la cárcel, donde permanecieron hasta que se presentó el oficial de vigilancia del regimiento de Africa, acompañado de dos sargentos, y los condujeron en un coche hasta el cuartel.
El fiscal militar de esta plaza instruye sumario por los enunciados hechos.

La Voz de Guipúzcoa, 1890-05-03

Ayer se presentó en nuestra redacción doña María de Beitia, patrona de huéspedes donde se alojaba el desgraciado Florentino Barandita, náufrago del Mamelena, y nos hizo entrega de la cédula de vecindad de dicho marinero y una certificación del ayuntamiento de Bermeo que el Barandita tenía en su poder, facilitándonos, además las señas de la madre de éste, a quien hoy nos dirigiremos en carta para que nos diga a quien hemos de hacer entrega de los fondos que le corresponden de la suscripción.

También en Rentería se ha abierto una suscripción a favor de las familias de los náufragos.

Entre los donantes de ayer se inscribieron figuran: el Sr. D. José Ostolaza que dejó cinco pesetas para las familias de Urnieta, don Miguel Salaverria, que suscribió otras cinco, y S.E. con igual cantidad.
Estas cantidades, así como las que hemos recaudado y las que recaudaremos en lo sucesivo, las entregaremos en alguno de los centros de suscripción abiertos al público.

La Voz de Guipúzcoa, 1890-05-02

Ayer por la tarde hicimos entrega al señor alcalde de Pasajes de una segunda partida de mil pesetas, cuyo recibo obra en nuestro poder y a disposición de los donantes.
A su vez el señor alcalde de Pasajes nos entregó ciento sesenta y nueve pesetas treinta y tres céntimos, sexta parte de lo recaudado en aquella población y en Pasajes de San Pedro y que corresponde a la familia del náufrago del Mamelena.
Lo recaudado en Pasajes de San Pedro asciende a la cantidad de 176 pesetas.
Hoy haremos nueva remesa de fondos.

No hemos podido hacer entrega de dinero a la familia del náufrago del Mamelena, por ignorar su paradero.
Rogamos muy encarecidamente a las personas que tengan noticias del paradero de dicha familia, la adviertan que tenemos a su disposición la sexta parte de los fondos que hemos recaudado, más la sexta parte que le corresponde de la recaudación de Pasajes, o que nos faciliten las señas por las cuales podamos dirigirnos a los interesados.

Un muy querido amigo nuestro, que ya había suscrito una de las primeras listas, se ha ofrecido a costear un marco para la tabla que nos dio el pintor irunense Sr. Miguel como donativo.
Tan pronto como el marco esté concluido, se exhibirá con la pintura en un escaparate de algún establecimiento para su rifa, que efectuaremos previo el consentimiento de la autoridad.

La Voz de Guipúzcoa, 1890-04-30

En la mañana de ayer se trasladó nuestro director a la vecina villa de Irún, avistándose con algunos de nuestros amigos, que no necesitan ciertamente de excitaciones ajenas para ejercer la caridad, pero merced a las cuales se ha abierto una suscripción en aquella villa, cuyas listas publicaremos oportunamente, sobre la que más arriba puede verse.
Nuestro distinguido amigo, el alcalde de Irún, Sr. Guerendiain, y con él cuantas personas de influencia puedan contribuir al mejor éxito de tan caritativa obra, se han prestado gustosas a realizar una recaudación que engrosará las que se vienen haciendo a favor de las desgraciadas familias de los náufragos.

Un rasgo digno de loa hemos de consignar. Entre las personas con quines hablábamos de la suscripción, se encontraba nuestro buen amigo el afamado pintor D. Juan Miguel, artista de mérito, aunque no corresponda a él la pícara fortuna.
–Mi donativo –nos dijo– no será en metálico; pero venga usted…
Y nos llevó á su estudio, donde presentándonos infinidad de trabajos pictóricos nos dijo:
–Elija usted lo que quiera y véndalo o rífelo después.
Digna de aplauso era esta generosa espontaneidad; pero el recuerdo de la desgracia pudo más en nosotros y aceptando sin replicar el ofrecimiento y dando rienda suelta a nuestra predilección, si no autorizada, si algo exclusivista, y elegimos lo que nos pareció mejor de todas las obras. Una tabla preciosa de 40 centímetros representando un paisaje de las cercanías de Irún.
Del cual cuadro decidiremos en tiempo oportuno, cuando se trate de realizar los efectos que recojamos.

De regreso de Irún y haciendo pié en Pasajes, nos vimos con los señores Minondo (D. Justino) y Goicoa, alcalde el primero de aquel pueblo, a quien hicimos entrega de una primera partida de seiscientas cincuenta pesetas, cuyo recibo obra en nuestro poder y a disposición de los señores donantes.
Hoy entregaremos a la familia del náufrago del Mamelena una cantidad proporcionada a la que entregamos al señor alcalde de Pasajes.

Todas las suscripciones abiertas en los tres Pasajes, dependencias de la Aduana, del puerto, etc., están encabezadas en igual forma á la nuestra; es decir, a favor de las familias de los náufragos de aquel pueblo y de la del que pereció llevado por un golpe de mar a bordo de un Memelena.

Los empleados todos del municipio de esta ciudad han decidido contribuir a la suscripción, dejando un día de haber en el cobro de su sueldo mensual.

La Voz de Guipúzcoa, 1890-05-08

El señor alcalde de Irún D. Nicolás Guerendiain nos ha hecho entrega de mil noventa y ocho pesetas, importe de lo recaudado en aquella villa, cuya última lista publicamos hoy.
En Pasajes de San Juan se han recaudado 77 pesetas más, que obran en poder del alcalde de aquel pueblo, Sr. Minondo.
En la presente semana quedará cerrada la suscripción abierta en nuestras columnas

La Voz de Guipúzcoa, 1890-04-26

La tripulación del vapor Fernando Sanz que entró ayer en el puerto de Pasajes, vio a alguna distancia de tierra unas 50 embarcaciones de las destinadas a la pesca que indudablemente han sido sorprendidas por el temporal.
Estas noticias nada tranquilizadoras hacen que haya gran ansiedad por conocer las novedades de los pueblos de la costa donde se teme falten algunos habitantes que hayan perecido en el mar.

La Voz de Guipúzcoa, 1890-05-02

Según nos comunican en Pasajes, el maquinista que dio aviso para que limpiasen la vía donde había ocurrido un desprendimiento de tierras, no fue el de maniobras del puerto, sino José Luis Inchauspe, maquinista de una de las grúas establecidas en los muelles de la Sociedad General del Puerto.
Uno de los primeros que acudieron al lugar donde estaba la vía interrumpida fue el jefe de la estación de Ancho, que enseguida dispuso lo conveniente para que la brigada de obreros dejara libre la vía, evitando de este modo una catástrofe, que hubiera indudablemente ocurrido a la llegada del correo.

La Voz de Guipúzcoa, 1890-05-07

Los padres del desgraciado náufrago del Memelena han designado en esta población a una respetable persona del comercio de esta ciudad a quien entregaremos la parte de la suscripción que le corresponde.
La suscripción quedará cerrada en esta semana

La Voz de Guipúzcoa, 1890-05-09

El señor alcalde de Pasajes nos ha hecho entrega de doce pesetas setenta y dos céntimos, importe de la sexta parte de lo recaudado en aquel pueblo últimamente, cuyas listas tenemos en cartera para su publicación.
Ayer giramos mil pesetas a Bermeo á cuenta de lo que les corresponde a los padres del náufrago del Memelena, entre lo recaudado aquí y en Pasajes. Los pormenores figuran en la liquidación general y reparto, que publicaremos muy pronto.
Mañana cerraremos la suscripción abierta en nuestras columnas.

La Voz de Guipúzcoa, 1890-07-14

La fiesta que se verificó ayer en Pasajes con motivo de la octava de San Fermín, estuvo concurridísima.
El magnífico día que hizo contribuyó a que muchas familias se animaran a asistir a Pasajes, donde se bailó á más no poder, aprovechando los bailables que ejecutó una banda en el lugar donde se verificó la fiesta.
A pesar de la afluencia extraordinaria de gente, no hubo ningún incidente que lamentar.